1
00:01:30,166 --> 00:01:33,958
Eğer aptalsan,
o zaman kolayca gizleyebilirsiniz.

2
00:01:34,958 --> 00:01:37,000
İnsanlar bunu yüzünüzde görmüyorlar.

3
00:01:37,791 --> 00:01:40,041
Çoğu insan için değil.

4
00:01:43,625 --> 00:01:49,000
Ama benim gibi küçüksen,
o zaman bunu hemen göreceksiniz.

5
00:01:52,291 --> 00:01:53,958
Peki ne yapabilirdim?

6
00:01:58,208 --> 00:02:02,833
İnsanların olduğundan emin olmak zorundaydım.
artık arkamı göremiyordum.

7
00:02:08,541 --> 00:02:10,833
O bizim tanrımızdır. Frank bizim tanrımızdır.

8
00:02:16,208 --> 00:02:19,166
Bunun ünlü olmakla da bir ilgisi var mı?
abartılı...

9
00:02:19,250 --> 00:02:22,750
...biraz kasabanın konuşmasından mı?
'Söyle, Milyonlarca...'

10
00:02:22,833 --> 00:02:25,208
Gösterişli ve tartışmalı kulüp sahibi...

11
00:02:25,291 --> 00:02:27,875
Milyonlarca patron Frank Verstraeten
tutuklu kalıyor.

12
00:02:27,958 --> 00:02:30,000
Annesi de sorguya alındı.

13
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Frank Verstraeten kimdir?

14
00:02:31,625 --> 00:02:36,625
Eğer basını okursanız,
bu bir gangster ve mafya figürü mü?

15
00:02:49,208 --> 00:02:54,000
27 yaşında
Ben gece hayatının kralıydım.

16
00:02:54,625 --> 00:02:58,125
O kadar çok param vardı ki...
ömrümde bitiremedim...

17
00:02:58,208 --> 00:03:00,875
...ve herkes adımı biliyordu.

18
00:03:01,416 --> 00:03:06,291
Frank Verstraeten, Meise'in küçük çocuğu...

19
00:03:06,375 --> 00:03:10,250
...bir an için en iyisiydi.

20
00:04:05,500 --> 00:04:09,791
Zillion hikayesinin tamamını doğru anlamak için
Anladım, başlangıca geri dönmemiz gerekiyor.

21
00:04:09,875 --> 00:04:12,541
Ben hâlâ Meise'li Frankske iken.

22
00:04:12,625 --> 00:04:16,291
Asla sümüklü bir burun
Bir diskotek'e ayak basmıştı...

23
00:04:16,375 --> 00:04:19,625
...ve bilgisayarlarıyla
dünyayı fethetmeye gidiyordu.

24
00:04:23,083 --> 00:04:25,791
Bunlar nedir?
-Trenler.

25
00:04:28,791 --> 00:04:32,791
Evet bunlar tren rayları.
Trenleri düşünmek lazım.

26
00:04:32,875 --> 00:04:37,125
Bunlar en gelişmiş mikroçiplerdi
o zaman bulabilirsin.

27
00:04:37,208 --> 00:04:42,166
Doğrudan Çin'den ithal edilmektedir.
Herkes bunu istiyordu. Ve bende vardı.

28
00:04:43,083 --> 00:04:47,166
Evet, tren raylarına benziyor, evet.
O zaman gerizekalılar için.

29
00:04:47,250 --> 00:04:51,958
Kaçakçılık diyebilirsin ama
Annemin bunun için çok daha iyi bir sözü vardı.

30
00:04:52,000 --> 00:04:53,333
Frankske.
-Anne.

31
00:04:53,416 --> 00:04:55,041
'İkramiye'

32
00:04:55,125 --> 00:04:58,833
Kim olduğumu bilmek istiyorsan,
Marleen Verstraeten'in kim olduğunu bilmelisin.

33
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
Benim hakkımda hiçbir şey görmüyor musun?

34
00:05:01,291 --> 00:05:04,000
Üzgünüm,
elbette yeni bir saç kesimin var.

35
00:05:04,708 --> 00:05:09,750
Cilt kanseri, boğaz kanseri,
mesane kanseri ve meme kanseri.

36
00:05:09,833 --> 00:05:13,250
Marleen Verstraeten
hepsinden sağ kurtulmuştu.

37
00:05:13,333 --> 00:05:18,000
Annem güçlüydü ve kırılması imkansızdı.
Bunu ondan aldım.

38
00:05:21,541 --> 00:05:24,375
Burada Meise'de
İşime başladım.

39
00:05:24,500 --> 00:05:29,000
Web tasarımcıları, grafik tasarımcıları,
köşedeki kasap bile...

40
00:05:29,041 --> 00:05:32,583
...herkes Frank'in kim olduğunu bilmek zorundaydı
Verstraeten sattığı şeydi...

41
00:05:32,666 --> 00:05:35,333
...ve özellikle hangi koşullar altında?

42
00:05:35,416 --> 00:05:40,083
Çok önemli: fatura, ithalat vergisi, KDV,
Bütün bu saçmalıklara biz katılmıyoruz.

43
00:05:40,166 --> 00:05:44,250
Öyle olsun ya da olmasın. Teşekkür ederim.
-Ama bu yasa dışı değil mi?

44
00:05:44,333 --> 00:05:48,958
Frank'in babası her zaman şunu söylerdi: hayat
Vergi ödemek için çok kısa.

45
00:05:49,000 --> 00:05:50,166
Açık olarak.

46
00:05:50,250 --> 00:05:52,625
Aradığım şey... Buradayım...

47
00:05:52,708 --> 00:05:57,041
Hiçbir zaman sabrım olmadı.
Ve kesinlikle o zaman değil.

48
00:05:57,125 --> 00:05:58,791
Bilgisayar çipleri ve...

49
00:05:58,875 --> 00:06:03,333
Teknoloji mi satıyorsunuz?
Yoksa AIDS'li olduğunu söylemek için mi arıyorsunuz?

50
00:06:05,708 --> 00:06:09,958
Evet konuşuyorum
Clear Design Ruddervoorde ile mi?

51
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Sana çok iyi haberlerim var.
Ama aynı zamanda kötü bir haber.

52
00:06:13,041 --> 00:06:16,166
Benim için her şey mümkündü
yeterince hızlı gitmiyor.

53
00:06:16,250 --> 00:06:18,625
Her şeyin daha büyük olduğunu gördüm.

54
00:06:18,708 --> 00:06:20,750
Yazılım mı donanım mı...

55
00:06:20,833 --> 00:06:23,250
...profesyonellerimiz
gece gündüz sizin için oradayız.

56
00:06:23,333 --> 00:06:28,500
Yüzümü televizyona çıkararak,
şirketim hemen haritada yer aldı.

57
00:06:28,583 --> 00:06:31,291
Emirleri zar zor duyabiliyordum
takip edin.

58
00:06:31,375 --> 00:06:34,291
Ve ben de her hafta zorlandığım için
Çin'e uçabilir...

59
00:06:34,375 --> 00:06:37,541
...Çin'in Meise'ye gelmesine izin verdim.

60
00:06:40,875 --> 00:06:44,208
Bu ikisine o kadar çok ihtiyacım var ki değil mi?
Bunlar nasıl?

61
00:06:44,291 --> 00:06:46,250
Bu yapıldı, değil mi?
-Evet.

62
00:06:47,416 --> 00:06:49,958
İyi günler efendim. Lütfen.

63
00:06:50,000 --> 00:06:52,708
INFOBrix herkesin tanıdığı bir isim haline geldi.

64
00:06:52,791 --> 00:06:59,041
7/24 açık, kapıdan kapıya hizmet
ve ömür boyu garanti.

65
00:06:59,708 --> 00:07:03,916
24 yaşında işverendim
32 teknisyenden oluşan...

66
00:07:04,000 --> 00:07:07,375
...ve bunu hak ettim
haftada bir milyon Belçika frangı.

67
00:07:07,500 --> 00:07:09,083
Siyah elbette.

68
00:07:09,166 --> 00:07:13,041
VIC 2000, MS-DOS veya daha doğrusu Turbo Pascal...

69
00:07:13,125 --> 00:07:15,000
...INFOBrix'te her dili anlıyoruz.

70
00:07:15,083 --> 00:07:20,291
Ama o zamanlar bilmediğim şey şuydu
Aslında hikayem henüz başlamamıştı.

71
00:07:23,291 --> 00:07:24,875
Kes, kes, kes. Durmak.
-Ne?

72
00:07:24,958 --> 00:07:28,000
Nadine, kapıyı aç.
Bunu kaç kez söylemem gerekiyor?

73
00:07:28,041 --> 00:07:30,750
Dennis, açığım, değil mi?
-Senin amından bahsetmiyorum...

74
00:07:30,833 --> 00:07:33,916
...ama konumunuzla ilgili.
Her şeyi koruyorsun. Hiçbir bok göremiyorum.

75
00:07:34,000 --> 00:07:37,833
Ve eğer ben bir şey göremezsem, o zaman wankerlar görür
evde de top yok. Claudio, buraya gel.

76
00:07:37,916 --> 00:07:40,125
O kedi ışığı
o kediye biraz daha yakın.

77
00:07:40,208 --> 00:07:43,541
Hayır, çok yakın değil.
Geçen seferden kalma yanıklarım hâlâ var.

78
00:07:43,625 --> 00:07:45,708
Görüntüde bu kabarcıkları göremezsiniz.

79
00:07:45,791 --> 00:07:47,625
Roeland, şu mikrofon.

80
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
Her zaman gölge yapıyorsun
şu göğüslerin üzerinde. Daha yüksekte tutun.

81
00:07:50,583 --> 00:07:53,125
Ben değildim.
-Başka kimdi o, aptal?

82
00:07:53,208 --> 00:07:56,916
Bugün senin sorunun ne?
Burada patron benim. Konsantrasyon.

83
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Bir, iki, üç...

84
00:07:58,750 --> 00:08:00,916
Dennis...
-Ronny, bekle bir dakika. Henüz değilsin.

85
00:08:01,000 --> 00:08:04,583
Ama bilgisayardaki o adam burada.
-Bunu hemen söyle.

86
00:08:04,666 --> 00:08:07,708
Ah kardeşim, düşündüm
bir daha gelmeyeceksin diye.

87
00:08:07,791 --> 00:08:11,375
Dennis'e şunu söylüyorlar: 'Yapmalısın
dijitale geçiyoruz. Gelecek dijitaldedir."

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,583
Ancak Dennis dijitali sevmiyor.
Dennis videoları seviyor.

89
00:08:14,666 --> 00:08:16,083
Hoho, bakalım.

90
00:08:17,625 --> 00:08:18,916
Dur, dur, dur.

91
00:08:19,000 --> 00:08:22,791
Biraz sallanıyor. onu yapardım
biraz daha sert yap yoksa doğru olmaz.

92
00:08:22,875 --> 00:08:25,708
Dennis dinliyor ve şimdi görmelisin
ne oldu?

93
00:08:25,791 --> 00:08:29,041
İşte Kapak Hikayesi'nin ilk yarım saati
kahretsin, dumanlar içinde.

94
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

95
00:08:30,791 --> 00:08:34,708
İnsanlar bunu takip edemiyor mu?
-Adamın mizah anlayışı var.

96
00:08:34,791 --> 00:08:38,958
Sabit sürücüleriniz uyumlu değil.
Bu hurdayı nereden aldın?

97
00:08:39,000 --> 00:08:40,916
CRT ekranlarınız da hiçbir şeye benzemiyor.

98
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Sadece evinizi aşırı ısıtırlar,
bu yüzden LCD'ye geçseniz iyi olur.

99
00:08:45,083 --> 00:08:46,958
Bu aynı zamanda daha az tüketir.

100
00:08:47,583 --> 00:08:48,708
Soru şu:

101
00:08:49,500 --> 00:08:50,916
Bana yardım edebilir misin kardeşim?

102
00:08:51,000 --> 00:08:53,791
40.000 adet video filmi satıldı.

103
00:08:53,875 --> 00:08:57,791
...Dennis Black Magic'ti
Belçika'nın tartışmasız porno kralı.

104
00:09:00,708 --> 00:09:04,000
Ve efsaneye göre
kemikli olarak doğdu.

105
00:09:08,041 --> 00:09:09,375
Bravo.

106
00:09:10,083 --> 00:09:13,125
Günün kahramanı.
Nadine, şu adama oral seks yap.

107
00:09:13,208 --> 00:09:17,250
Hey, ben fahişe değilim, değil mi?
-Ben filme çekeceğim, sonra sen oyuncu olacaksın.

108
00:09:17,333 --> 00:09:18,583
Teşekkürler Frank.

109
00:09:18,666 --> 00:09:21,833
Ödemem için kiminle iletişime geçmeliyim?
-Ödeme...

110
00:09:23,000 --> 00:09:27,375
Dinle. Ne düşünürdün?
Para yerine, ha...

111
00:09:30,583 --> 00:09:33,833
Carré'ye VIP biletler.
Bu konuda bir kavga var, güven bana.

112
00:09:33,916 --> 00:09:36,791
Bu nedir?
-Carré'nin ne olduğunu bilmiyor musun?

113
00:09:36,875 --> 00:09:38,583
Olması gereken yer orası dostum.

114
00:09:39,916 --> 00:09:42,958
Herkes orada. Herkes
bu orada bir şeyin olduğu anlamına gelir.

115
00:09:43,000 --> 00:09:47,625
En güzel kadınlar, en lezzetli sürtükler.
Buna inanmanız için bunu kendiniz görmelisiniz.

116
00:09:47,708 --> 00:09:51,208
Cennet gibi bir şey varsa
işte orada.

117
00:09:51,291 --> 00:09:54,000
Cazibe, parıltı,
hepsi almak için orada.

118
00:09:57,041 --> 00:10:02,333
O zaman şunu söyledin mi o şişko piçin
mavi gözlükler hayatımı değiştirecekti...

119
00:10:02,416 --> 00:10:04,250
...sana inanmazdım.

120
00:10:05,666 --> 00:10:08,125
Ama hey, bazen işler nasıl gidiyor?

121
00:10:08,791 --> 00:10:10,541
Bir dolambaçlı yoldan.

122
00:10:12,416 --> 00:10:13,625
Bunlar VIP biletler.

123
00:10:15,416 --> 00:10:20,375
Üzgünüm ama işler çok yoğunlaşıyor, bu yüzden
bu gece sadece düzenli müşteriler. Hanımlar.

124
00:10:23,125 --> 00:10:25,125
Sorun tam olarak nedir?

125
00:10:25,875 --> 00:10:27,583
Siktir git ufaklık.

126
00:10:29,583 --> 00:10:30,750
Bana ne diyorsun?

127
00:10:35,791 --> 00:10:37,333
Şimdi de annene.

128
00:10:38,875 --> 00:10:41,625
Kaybedenler.
-Franky, iyi misin?

129
00:11:22,500 --> 00:11:25,875
Merhaba efendim. Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

130
00:11:26,666 --> 00:11:28,833
Sen onun annesi misin?
-Evet.

131
00:11:29,791 --> 00:11:33,083
Çok akıllıca, değil mi?
Bunu senden mi alıyor?

132
00:11:33,166 --> 00:11:36,000
Bu çok fazla onur olurdu. Hayır, hayır, hayır.

133
00:11:37,875 --> 00:11:39,833
Peki sen öyle misin?

134
00:11:39,916 --> 00:11:43,625
Nico Tackaert,
Özel Vergi Müfettişliği.

135
00:11:55,250 --> 00:11:57,041
Teşekkür ederim hanımefendi.

136
00:11:58,750 --> 00:12:00,583
Her şey yolunda mı?

137
00:12:00,666 --> 00:12:04,875
Evet biraz egzama hastasıyım.
-Yani muhasebesiyle.

138
00:12:05,666 --> 00:12:08,750
Evet anne, bu standart prosedür.

139
00:12:08,833 --> 00:12:13,000
Yeni başlayanlar için normal rutin kontrol.
-Bu ortaya çıkacak.

140
00:12:13,083 --> 00:12:17,583
Kolay değil
küçük bir serbest meslek sahibi olarak Bay Tackaert.

141
00:12:18,958 --> 00:12:20,208
Ve o kadar çok çalışıyor ki.

142
00:12:20,291 --> 00:12:25,083
Ona her zaman dinlenmesini söylüyorum.
Ama evet dinlemek istemiyor.

143
00:12:30,041 --> 00:12:32,833
Sempatik anne.
-Evet.

144
00:12:32,916 --> 00:12:35,500
Henüz işimiz bitmedi, değil mi?

145
00:12:35,583 --> 00:12:38,125
Sadece soru sor
anlayışlı anneme.

146
00:12:38,208 --> 00:12:40,541
Sana bir sorum var.

147
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
Gerçek muhaseben nerede?

148
00:12:44,000 --> 00:12:48,208
Yapmamıza izin verilmeyen şeyleri nereye yazıyorsunuz?
Neyi unutmamanız gerektiğini biliyor musunuz?

149
00:12:51,083 --> 00:12:53,875
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

150
00:13:12,541 --> 00:13:13,708
Ne?

151
00:13:14,416 --> 00:13:18,541
BBI Meise'e boşuna gelmiyor.
Frank. Çok fazla öne çıkıyorsun.

152
00:13:18,625 --> 00:13:22,416
Hiçbir şey bulamadı, değil mi?
-Bu ay ne kazandığınızı biliyor musunuz?

153
00:13:22,541 --> 00:13:26,333
Evet elbette. 6.325.700...
-Tamamen siyah.

154
00:13:26,416 --> 00:13:30,375
Peki bununla ne yapacağız? Orada yapabiliriz
kışın sobayı yakın.

155
00:13:30,500 --> 00:13:34,500
Bu adamlar aptal değil.
Sadece onlardan önde olduğunuzdan emin olun.

156
00:13:38,375 --> 00:13:42,000
Annem haklıydı. Her zaman olduğu gibi.

157
00:13:47,708 --> 00:13:52,000
Çok az paraya sahip olmak bir sorundur,
bunu herkes biliyor.

158
00:13:52,083 --> 00:13:56,958
Ama kimsenin anlamadığı şey şu ki
Çok fazla paraya sahip olmak da bir sorundur.

159
00:13:57,000 --> 00:13:59,125
Hızlıca çözmem gereken bir sorun...

160
00:13:59,208 --> 00:14:03,166
...ya da vergilerdeki o alçak
kapıma daha da sık gelirdi.

161
00:14:23,000 --> 00:14:27,250
İşin püf noktası belirsiz olanlarla çalışmaktır
Moldova ve Özbekistan'dan şirketler...

162
00:14:27,333 --> 00:14:30,625
...tüm o maymun ülkelerinden, görüş alanından uzakta
Belçika vergi makamlarının Evet?

163
00:14:30,708 --> 00:14:33,083
Artı nokta: Değiştirebiliriz
yabancı para birimlerine.

164
00:14:33,166 --> 00:14:35,875
Bu da işi daha da zorlaştırıyor
izlenebilir.

165
00:14:35,958 --> 00:14:40,291
Bilmeniz önemli...
-Hanımefendi, o dondurma tam bir bomba.

166
00:14:40,375 --> 00:14:42,875
Bu seksten daha iyi aslında.

167
00:14:42,958 --> 00:14:46,250
Sırrın ne?
-Üzgünüm ama bu aileye kalır.

168
00:14:46,958 --> 00:14:49,375
Çok basit.
o zaman benimle evlenebilirsin.

169
00:14:49,500 --> 00:14:53,750
Umurunda değil mi?
-Özür dilerim Frank, özür dilerim. Soru:

170
00:14:56,333 --> 00:14:58,833
Dennis parasını nasıl alıyor?

171
00:14:58,916 --> 00:15:02,541
Her ayın 16'sı
Annem dondurma dağıtmak için evinize geliyor.

172
00:15:02,625 --> 00:15:06,875
Bu şekilde başyapıtlarınızı yaratabilirsiniz
büyük miktarlarda yayınlayın ve satın.

173
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Kara parayı bu şekilde beyaz yaparsınız. Anlıyor musunuz?

174
00:15:09,250 --> 00:15:12,375
Daha da önemlisi,
Size INFOBrix'ten fatura göndereceğim...

175
00:15:12,500 --> 00:15:16,333
...hiç vermediğim hizmetler için.
Ama bu şekilde paramı geri kazanıyorum...

176
00:15:16,416 --> 00:15:20,000
...eksi komisyonunuz,
diyelim ki yüzde on.

177
00:15:20,041 --> 00:15:23,500
Dinle Frank.
Sana karşı çok dürüst olacağım.

178
00:15:23,583 --> 00:15:26,000
Kimya hiçbir zaman en güçlü dersim olmadı.

179
00:15:26,083 --> 00:15:28,541
Sayılar, cebir...
Bu beni zayıflatıyor.

180
00:15:28,625 --> 00:15:32,166
Neyse önemli değil.
Özellikle: Dennis'ten ne bekliyorsunuz?

181
00:15:32,250 --> 00:15:35,541
Film yapmak. Ne kadar çok olursa o kadar iyi.
Bütçeye dikkat ediyorum.

182
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Bir yapımcı gibi.

183
00:15:38,291 --> 00:15:42,000
Evet, eğer buna böyle demek istiyorsanız, evet,
yapımcı.

184
00:15:42,041 --> 00:15:45,583
Bir şey daha var Dennis.
Bana bir konuda söz vermelisin.

185
00:15:46,208 --> 00:15:48,625
sen olduğun gün
ilk milyonunu kazandın...

186
00:15:48,708 --> 00:15:51,125
Bir milyon mu?
-...o zaman beni de yanında götürürsün.

187
00:15:51,208 --> 00:15:53,958
Nereye, Frank?
-Carré'ye.

188
00:15:54,000 --> 00:15:57,333
Mecbur kalırsam sana bodrumu gösteririm.
kardeşim. Neyse anlaştık.

189
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
Şu andan itibaren Dennis ve ben
birbirimizi bulmuştuk...

190
00:16:07,000 --> 00:16:09,833
...işlerimiz hızla büyüyordu.

191
00:16:14,750 --> 00:16:16,541
Ve kazanan...

192
00:16:16,625 --> 00:16:18,583
...Dennis Kara Büyü.

193
00:16:18,666 --> 00:16:22,166
Yarım yıldan az bir sürede
27 porno film çekti...

194
00:16:22,250 --> 00:16:26,291
...tüm paramı bana veriyor
Michael Jackson'ın geri döndüğünden daha beyaz.

195
00:16:26,375 --> 00:16:30,916
Anneme durumumu anlattığımı hatırlıyorum
rüya anlattı. Şok olmuştu.

196
00:16:31,000 --> 00:16:33,916
'Ama Dennis,
Porno yapmayacaksın, değil mi?'

197
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
dedim ki:
“Hayır anne, porno yapmayacağım.

198
00:16:36,375 --> 00:16:40,625
Pornoyu güzelleştireceğim.
Ve bu tamamen farklı bir şey.' Teşekkür ederim.

199
00:16:40,708 --> 00:16:42,666
Bunu yüzümde görmedin...

200
00:16:42,750 --> 00:16:45,916
...ama inanın bana, derinlerde
Ben de oradaydım ve bunun tadını çıkardım.

201
00:16:46,000 --> 00:16:49,125
Ve sana başka bir sır vereceğim
ortaya çıkarmak. Porno bir yanılsamadır.

202
00:16:49,208 --> 00:16:51,708
Frank, buraya gel. Bir fotoğraf çek.

203
00:16:51,791 --> 00:16:56,750
Aldığın o özel duygu
tüm planlarınız güzelce bir araya geldiğinde.

204
00:16:58,083 --> 00:17:01,375
Her zaman tek bir şey söylüyorum: Yapılması gerekiyor.
sadece müstehcen çıplaklık değil...

205
00:17:01,500 --> 00:17:05,291
...çıplaklığın kendisi de gereklidir
fikir verici ol. Bütün mesele bu.

206
00:17:05,375 --> 00:17:06,875
Benim için bu pek bir şey ifade etmiyor.

207
00:17:06,958 --> 00:17:11,708
Sadece herkes olsaydı adil olurdu
aynı porno filmi yaptı. Anladım?

208
00:17:12,500 --> 00:17:14,333
Şu anda bir film çekiyorum.

209
00:17:14,416 --> 00:17:17,208
...ne için mükemmel bir kızsın?
-Bu nedir?

210
00:17:17,291 --> 00:17:20,375
Bu nedir?
-Mitsubishi. Ecstasy.

211
00:17:20,500 --> 00:17:23,625
Bu senin büyümeni sağlar.
-Demek öyle, ha kardeşim.

212
00:17:26,916 --> 00:17:30,666
Bu çok acı.
- O lanet pislik onu ısırıyor.

213
00:17:31,500 --> 00:17:33,625
Bunu ısırıyor.
-Az önce söylediğim bu değil miydi?

214
00:17:33,708 --> 00:17:35,958
O şişeyi bana ver.
-Gel ve onu al.

215
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
O şişeyi bana ver. O şişeyi bana ver.

216
00:17:53,666 --> 00:17:56,916
Dennis onurlu bir adamdır.
verdiği sözleri tutar.

217
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
İyi akşamlar.

218
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Franky. Franky, Franky, selam.

219
00:18:06,833 --> 00:18:09,750
Gino, yanımda birkaç kişi var.

220
00:18:10,958 --> 00:18:12,791
Bu sorun değil Dennis.

221
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Burada popülersin.

222
00:18:53,083 --> 00:18:57,083
Porno kralını görüyorlar ve düşünüyorlar
son kez geldiler.

223
00:18:57,166 --> 00:18:59,083
Evet, Pavlov.
-Ne?

224
00:18:59,166 --> 00:19:01,958
Pavlov.
-Bu daha sonra gelebilir.

225
00:19:03,625 --> 00:19:07,666
Söylenti var, gıybet var.
-Dennis, beni hatırladın mı?

226
00:19:07,750 --> 00:19:11,208
Seni hatırlıyor muyum? Sen en güzel kızsın
burada kimler dolaşıyor.

227
00:19:23,500 --> 00:19:25,625
Bu PAR'lar geride kaldı.

228
00:19:26,416 --> 00:19:27,833
Ne?

229
00:19:27,916 --> 00:19:31,416
O PAR'lar, o teneke kutular
büyükannenin hâlâ altında uyuduğu...

230
00:19:31,541 --> 00:19:34,416
...ritimle senkronize değiller.
Görmek?

231
00:19:34,541 --> 00:19:37,000
Sen bir tuhafsın, Frank. Bunu biliyor musun?

232
00:19:39,583 --> 00:19:41,208
O hap ne diyor?

233
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
Bunların hiçbirini hissetmiyorum.

234
00:19:50,291 --> 00:19:52,208
Sakin ol Frank. Artık dayanamıyorum.

235
00:19:54,166 --> 00:19:56,958
Ne yapıyorsun aptal?
Ne yapıyorsun?

236
00:21:04,291 --> 00:21:07,666
Dennis.
-Çekirge. Yaralandın mı?

237
00:21:07,750 --> 00:21:08,916
Kim bu?

238
00:21:11,333 --> 00:21:15,041
Daha sık dışarı çıkmalısın kardeş.
Bu yeni Bayan Belçika.

239
00:21:16,666 --> 00:21:22,000
Vanessa Goossens,
resmen ülkenin en ateşli kadını.

240
00:21:22,041 --> 00:21:26,333
Bayan Glamour, Bayan Wellness,
Bayan Strawberry, Bayan Diamond.

241
00:21:26,416 --> 00:21:30,166
Tek yapması gereken kayıt olmaktı
ve o zaten kazanmıştı.

242
00:21:32,375 --> 00:21:37,833
Vanessa da benim gibiydi.
Hırsları olan biri, hayalleri olan biri.

243
00:21:37,916 --> 00:21:40,041
Tatlım, hadi, zamanı geldi. Hadi, hadi.

244
00:21:40,916 --> 00:21:43,333
Ve babası bunun için her şeyi yapardı.

245
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
Vanessa. Bay Goossens.

246
00:21:45,916 --> 00:21:51,333
Bunu hemen gördüm.
Benim yazılımım var, onun donanımı var.

247
00:21:51,416 --> 00:21:55,000
Biz, biz birbirimiz için yaratıldık.

248
00:21:55,083 --> 00:21:59,333
Ve bunu ona söylemek zorundaydım
en kısa sürede bize bildirin.

249
00:22:04,375 --> 00:22:09,666
Bunun için oldukça fazla para ödemeye hazırım
seni yalnızca Carré'de görmek için.

250
00:22:09,750 --> 00:22:14,041
A12'deki kendi hapishanem.
-Teklifini dinle.

251
00:22:14,125 --> 00:22:17,375
Bütün bu kızlar burada
senin yerinde olmak isterim.

252
00:22:17,500 --> 00:22:22,125
Evet? Stilettolarımı görene kadar
14 santimetre.

253
00:22:22,208 --> 00:22:25,875
Patron, oradaki adam
Gerçekten Vanessa'yla konuşmak istiyor.

254
00:22:26,791 --> 00:22:28,166
O adamı tanıyor musun?

255
00:22:31,166 --> 00:22:32,500
Hayır.

256
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
Bu nedir?
- Sadece bir şey söylemek istiyorum, tamam mı?

257
00:22:37,708 --> 00:22:40,083
Bunu bana söyle,
Ona söyleyeceğim.

258
00:22:40,166 --> 00:22:41,958
Sen kimsin?

259
00:22:42,000 --> 00:22:43,875
Evlat, burası benim kulübüm.

260
00:22:43,958 --> 00:22:47,000
Kulübün mü? O lambalı kafe,
yani?

261
00:22:47,583 --> 00:22:50,208
Sana kötü bir haberim var
ama aynı zamanda iyi bir haber.

262
00:22:50,291 --> 00:22:54,750
Kötü haber: Aslında zaten öylesin
iflas etti. Ama bu konuda bir şeyler yapabiliriz.

263
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
Hepsini burada bir hafta içinde yapabilirim...
-Git buradan ufaklık.

264
00:22:59,250 --> 00:23:00,833
Bana ne diyorsun?

265
00:23:00,916 --> 00:23:04,375
Ah, oğlum. Isırıyor.
-Bana ne diyorsun?

266
00:23:25,500 --> 00:23:28,041
Franky mi? Her şey yolunda mı?

267
00:23:28,625 --> 00:23:30,041
Franky mi?

268
00:23:49,500 --> 00:23:51,333
Aklını mı kaçırdın?

269
00:23:51,875 --> 00:23:53,958
Şu kapıyı aç.

270
00:24:17,250 --> 00:24:18,916
Frank Verstraeten.

271
00:24:19,500 --> 00:24:22,083
Bir daha buraya adım atmayacaksın.
anlaşıldı mı?

272
00:24:24,250 --> 00:24:27,208
Bu komik mi yoksa ne?
-Sadece bu ismi hatırla.

273
00:24:44,833 --> 00:24:46,000
Evet.

274
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
Tamam aşkım.

275
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
İyi misin?

276
00:24:59,000 --> 00:25:00,916
Kıpırdamadan otur, kıpırdamadan otur.

277
00:25:03,375 --> 00:25:08,375
Daha sonra başka bir aspirine ihtiyacınız olur mu?
Daha iyi uyuyacaksın. Evet?

278
00:25:28,166 --> 00:25:32,125
Beni dışarı atarak
bana bir ders vermek istediler.

279
00:25:33,041 --> 00:25:35,291
Ve bana bir ders verdiler.

280
00:25:36,000 --> 00:25:39,041
Ama mutlaka değil
akıllarında ne vardı.

281
00:25:48,791 --> 00:25:51,708
Voilà, üçlü A konumu.

282
00:25:51,791 --> 00:25:57,208
Bunun anlamı: şehrin merkezi, yeterli
erişim yollarına yakın ve yakın konumdadır.

283
00:25:57,291 --> 00:26:00,541
Ve bu satılık mı?
-Bugün.

284
00:26:01,083 --> 00:26:02,500
Yarın değil.

285
00:26:03,291 --> 00:26:05,333
Ne söylemek istiyorsun kardeşim?

286
00:26:05,416 --> 00:26:08,000
Her şeyi buradan satın aldığımı.

287
00:26:08,041 --> 00:26:09,500
Bu bir şaka mı?

288
00:26:09,583 --> 00:26:12,166
Ben de bunu sordum
ama gülümsediğini görmüyorum.

289
00:26:12,250 --> 00:26:15,750
Üzgünüm, Frank.
peki diskolar hakkında ne biliyorsun?

290
00:26:15,833 --> 00:26:18,041
Kendim için bir tane istediğimi bilmem yeterli.

291
00:26:18,125 --> 00:26:22,666
Carré'yi geri döndüren bir şey
Ait olduğu yer olan Taş Devri.

292
00:26:22,750 --> 00:26:25,625
Frank, tüm saygımla,
ama bu seni çok aşar.

293
00:26:25,708 --> 00:26:29,083
Bundan daha fazlası var
Daha sonra birkaç resim oynatın.

294
00:26:29,166 --> 00:26:31,250
İnan bana, zor bir dünya.

295
00:26:31,333 --> 00:26:34,958
Doğru insanları içeri almalısın
ve yanlış olanları dışarıda tutun.

296
00:26:35,000 --> 00:26:37,875
Bunun için sana ihtiyacı var.
-Ben?

297
00:26:39,125 --> 00:26:41,583
Sen düşünmüyordun
tüm bunları tek başıma mı yapacağımı?

298
00:26:42,250 --> 00:26:44,958
Uygulamayla ilgileniyorum
ve sen de doldurma için.

299
00:26:45,000 --> 00:26:48,791
Bütün güzel insanlar, en ateşli kadınlar,
onları önceden davet edin.

300
00:26:51,750 --> 00:26:52,916
Kendi VIP odanız.

301
00:26:54,791 --> 00:26:56,166
Ne düşünüyorsun?

302
00:26:57,416 --> 00:27:00,291
Yani porno kralı ve disko kralı?

303
00:27:01,041 --> 00:27:02,208
Yapmak.

304
00:27:02,291 --> 00:27:04,208
Henüz bir ismin var mı?

305
00:27:04,291 --> 00:27:08,000
Hayır, hayır.
Henüz sahip olmadığım tek şey bu, hayır.

306
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
Peki ya...

307
00:27:14,166 --> 00:27:16,125
...Glorhole'u mu?

308
00:27:18,916 --> 00:27:20,750
Bunu düşüneceğim.

309
00:27:22,541 --> 00:27:24,833
Yap diyorum. Satın almak.

310
00:27:26,916 --> 00:27:29,500
Baban gurur duyardı
biliyor musun?

311
00:27:30,500 --> 00:27:34,041
Oğlu bir girişimci. Tıpkı onun gibi.

312
00:27:34,833 --> 00:27:37,708
Ve ben de. Ayrıca çok gurur duyuyorum.

313
00:27:46,500 --> 00:27:48,875
Frank, bu nedir?
-Bu nedir?

314
00:27:50,833 --> 00:27:53,625
Lanet olsun. Kaka.

315
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
Bu ne şimdi?

316
00:28:06,375 --> 00:28:07,625
İyi akşamlar.

317
00:28:13,250 --> 00:28:14,958
Evet, Frank...

318
00:28:15,666 --> 00:28:17,958
...bu pek iyi görünmüyor, değil mi?

319
00:28:22,250 --> 00:28:24,291
Egzeman nasıl, Nico?

320
00:28:27,250 --> 00:28:29,500
Bunu sorman komik.

321
00:28:30,750 --> 00:28:34,125
daha yeniyim zaten
dermatoloğa gittim.

322
00:28:34,208 --> 00:28:36,250
Ve nasıl gittiğini biliyorsun, bekle...

323
00:28:36,333 --> 00:28:39,500
Ve sonra kitap okumaya başlarsın
normalde asla okumadığınız.

324
00:28:39,583 --> 00:28:46,000
Ve sonra aniden Frank Verstraeten'i görüyorum.
Meise'li küçük serbest meslek sahibi kişi...

325
00:28:46,041 --> 00:28:51,625
...dünyanın büyükleriyle bir fotoğrafta
şampanya döküyorum.

326
00:28:53,250 --> 00:28:54,666
Bunun cezası var mı?

327
00:28:55,375 --> 00:29:00,541
Hayır. Ama hâlâ çok özgürdüm
daha yakından bakmak için.

328
00:29:00,625 --> 00:29:03,833
Biz işgal edildik
Bay Dennis Burkas'la...

329
00:29:03,916 --> 00:29:07,083
...ve onun tüm muhasebesi elimizde
elimizde.

330
00:29:07,875 --> 00:29:11,583
Daha doğrusu eksikliği.

331
00:29:13,375 --> 00:29:16,541
Hiç duymadım.
-HAYIR?

332
00:29:17,083 --> 00:29:20,666
Daha çok Dennis 'Kara Büyü' olarak mı biliniyor?

333
00:29:27,000 --> 00:29:30,791
Yani bize bunun saçmalık olduğunu söylemek istiyorsun
sekiz milyon franka mı mal oldu?

334
00:29:30,875 --> 00:29:32,166
Ne söylediğine dikkat et, tamam mı?

335
00:29:32,250 --> 00:29:35,916
Dennis birçok ödül kazandı
Monaco Olayı ile.

336
00:29:36,000 --> 00:29:39,708
Anlamıyorsun Burkas. biliyoruz
bu para kimden geliyor ve bunu sen de biliyorsun.

337
00:29:39,791 --> 00:29:42,041
Beni anladığını sanmıyorum.

338
00:29:42,125 --> 00:29:45,500
Dennis onurlu bir adamdır.
arkadaşlarına ihanet etmez. Nokta.

339
00:29:45,583 --> 00:29:49,750
Bak Dennis, onun adını yaz.
ya da hapse girersin.

340
00:29:51,166 --> 00:29:53,375
Seçimini yap.
- Ve sorun şu ki, Frank...

341
00:29:53,500 --> 00:29:58,041
...bizim Kara Büyümüz var
Çok sayıda suçlayıcı fatura bulundu...

342
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
...doğrudan INFOBrix'e yönlendiriyor.

343
00:30:03,166 --> 00:30:05,958
Beyan edebileceğiniz faturalar.

344
00:30:12,000 --> 00:30:13,958
Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.

345
00:30:15,208 --> 00:30:17,708
INFOBrix benim bile değil.

346
00:30:19,083 --> 00:30:22,875
F. Verstraeten, kim o?

347
00:30:22,958 --> 00:30:24,791
Evet...
-Yanlış.

348
00:30:24,875 --> 00:30:28,041
Ferdinand Verstraeten, büyükbabam.

349
00:30:29,083 --> 00:30:33,541
98 yaşında ve INFOBrix'in saygın CEO'su.

350
00:30:35,666 --> 00:30:38,166
Bu zavallı kendi kıçını idare edebilir
artık silmeye gerek yok...

351
00:30:38,250 --> 00:30:42,208
...ama onun haberi olmadan,
INFOBrix'in tek patronuydu.

352
00:30:42,291 --> 00:30:44,875
Ödevini yapmadın, değil mi Nico.

353
00:30:49,000 --> 00:30:51,791
O zaman büyükbabanı hazırla
iflas hakkında.

354
00:31:04,875 --> 00:31:08,125
Sana söylüyorum, değil mi? Ben onurlu bir adamım.

355
00:31:12,000 --> 00:31:15,833
Tackaert.
-Evet benimle. Hiçbir şey söylemek istemiyor.

356
00:31:21,666 --> 00:31:22,916
Gidebilirsin.

357
00:31:24,333 --> 00:31:27,125
Bunu kim yaptı?
-Ne?

358
00:31:27,208 --> 00:31:29,000
Şu tablo.

359
00:31:30,500 --> 00:31:32,083
Oğlun mu?

360
00:31:33,958 --> 00:31:35,208
Bunu ben yaptım.

361
00:31:36,500 --> 00:31:38,916
Sanat.
-Eğlence.

362
00:31:42,083 --> 00:31:45,958
Bunu senden satın almayı çok isterim.
Oturma odam için.

363
00:31:46,666 --> 00:31:49,416
Bunun maliyeti ne kadar olmalı?
-Satılık değil.

364
00:31:50,583 --> 00:31:52,291
Her şey satılıktır.

365
00:31:55,000 --> 00:31:56,875
Sakin ol ufaklık.

366
00:32:02,500 --> 00:32:06,541
Evet, istasyonda size bu şekilde hitap ediyoruz.
Meise'nin küçük çocuğu.

367
00:32:16,416 --> 00:32:18,416
Hafta sonunuzun tadını çıkarın.

368
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
INFOBrix mahkum edildi
ve iflas ilan etti.

369
00:32:27,666 --> 00:32:31,000
Tüm taşınır ve taşınmaz mallar
artık hiçbir değeri yoktu...

370
00:32:31,083 --> 00:32:33,041
...ve hesaplarım donduruldu.

371
00:32:36,000 --> 00:32:39,250
O kabuk her şeyimi almıştı.

372
00:32:46,166 --> 00:32:50,791
Ama bunların hepsi kıyaslandığında hiçbir şeydi
Dennis'e yaptıklarıyla.

373
00:32:50,875 --> 00:32:54,875
Bir yıl koşulsuz,
Çünkü adımı söylemedi.

374
00:32:54,958 --> 00:32:58,333
Eğer bir şeyim olsaydı
bir arkadaşa benziyordu, o zaman oydu.

375
00:33:00,000 --> 00:33:03,041
Çoğu insan için
Hapishane işkence olur mu?

376
00:33:03,125 --> 00:33:07,125
...ama Dennis için
yeni arkadaşlar edinmenin bir yolu.

377
00:33:07,208 --> 00:33:09,750
Ne dedim biliyor musun?
Anneme yemin ederim.

378
00:33:09,833 --> 00:33:14,500
'Karınıza adresi sorun,
Onu orada yeterince kez becerdim.'

379
00:33:14,583 --> 00:33:16,666
Onu yeterince kez becerdim.

380
00:33:16,750 --> 00:33:18,250
İyi adam.

381
00:33:22,208 --> 00:33:24,291
Frank, biraz vaktin var mı?

382
00:33:25,791 --> 00:33:27,083
Meşgulüm.

383
00:33:27,916 --> 00:33:29,875
Seni çağırdığımda geliyorsun.

384
00:33:32,833 --> 00:33:34,125
Hadi.

385
00:33:42,416 --> 00:33:44,291
Diğer ikisini sen al.

386
00:33:55,125 --> 00:33:59,583
Porno arkadaşınla birlikteyken
büyük adam takılıyordu...

387
00:34:01,208 --> 00:34:04,541
...annen var
paranızın bir kısmını bir kenara koyun.

388
00:34:20,375 --> 00:34:23,000
Ben olmasam ne yapardın?

389
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
1997 yılıydı...

390
00:34:26,958 --> 00:34:31,000
...Microsoft'a 150 milyon dolar
Apple hisselerinin değeri...

391
00:34:31,041 --> 00:34:34,375
...ilk Pentium II çipinin piyasaya sürüldüğü yıl
çizgiden çıktı...

392
00:34:34,500 --> 00:34:39,500
...dünyanın Mars'a giden yolunu bulması
ve iki misafirin aklına iyi bir fikir geldi.

393
00:34:39,583 --> 00:34:44,416
Ama hata yapma,
1997 özellikle o yıldı...

394
00:34:45,583 --> 00:34:47,166
...Zillion'dan.

395
00:34:53,375 --> 00:34:55,625
Endişelenmenize gerek yok.

396
00:34:55,708 --> 00:34:59,625
Belediye meclisi netleşti
Bay Verstraeten ile anlaşmalar yapıldı.

397
00:34:59,708 --> 00:35:02,958
İzin yalnızca geçerlidir
çok işlevli bir alan için...

398
00:35:03,000 --> 00:35:05,041
...spora ve kültüre önem vererek.

399
00:35:05,125 --> 00:35:07,916
Kimse bu kadar deli olamaz
bana izin vermeni...

400
00:35:08,000 --> 00:35:10,500
...mega bir disko için
tam merkezde.

401
00:35:10,583 --> 00:35:14,000
Bu siyasi intihar olur.
-Çok fonksiyonlu.

402
00:35:14,083 --> 00:35:17,791
Bu yüzden her zamanki gibi elimde
yaratıcı bir şekilde çözüldü.

403
00:35:17,875 --> 00:35:20,208
Belediye Başkanı Vanacker haklı.

404
00:35:20,291 --> 00:35:23,083
Zillion güzel bir hediye olacak
mahalle için.

405
00:35:23,166 --> 00:35:28,000
90'lı yılların iyi tarafı da buydu.
O zamanlar insanları hala bir şeye ikna edebiliyordunuz.

406
00:35:28,041 --> 00:35:30,375
Bugün artık bunu denemenize gerek yok.

407
00:35:33,125 --> 00:35:36,708
İzinlerimi alır almaz,
gerisi çocuk oyuncağıydı.

408
00:35:36,791 --> 00:35:40,000
faizsiz kredi çektim
Ülkenin en büyük bira fabrikasında...

409
00:35:40,083 --> 00:35:41,875
...ve tren ayrılmıştı.

410
00:35:41,958 --> 00:35:45,583
Rusya'dan çelik ithal ettirdim,
Finlandiya'dan robotik...

411
00:35:45,666 --> 00:35:48,250
...ve geri kalanını Çin'de bulabilirim.

412
00:35:48,333 --> 00:35:51,625
Zillion oldu
tam bir teknolojik konsept...

413
00:35:51,708 --> 00:35:56,291
...gerçek boyutlu bir bilgisayar.
Her şey dijital ve senkronize.

414
00:35:56,375 --> 00:36:00,333
Geleceğe bir bakış.
Daha önce buna benzer bir şey inşa edilmemişti.

415
00:36:00,416 --> 00:36:03,583
Servo ile çalışmanı istiyorum.
Bilgisayar kontrollü.

416
00:36:03,666 --> 00:36:07,541
Birbirinden bağımsız hareket edebilen paneller,
insansız.

417
00:36:07,625 --> 00:36:10,083
Çapı on iki. Görmek?

418
00:36:10,166 --> 00:36:14,666
İşe yarayacak olsa bile anlardın
1000 yıldır tavana yapıştırılmıyor.

419
00:36:14,750 --> 00:36:17,333
Hiçbir şey söylediğimi duymadın
tavan hakkında mı?

420
00:36:17,416 --> 00:36:20,166
Dört kafes,
yerel ve gözle görülür şekilde sabitlenmiştir.

421
00:36:20,250 --> 00:36:21,583
Onları gösterinin bir parçası haline getiriyoruz.

422
00:36:21,666 --> 00:36:24,000
Altı aydan kısa bir süre sonra her şey hazırdı.

423
00:36:24,083 --> 00:36:29,125
Anlaştığımız gibi, ben hallettim
içerik ve içerik için Dennis.

424
00:36:30,875 --> 00:36:36,416
Müşteri tabanı sayesinde tüm
jet sosyete açılışıma davet edildi.

425
00:36:36,541 --> 00:36:40,750
Adı ve şöhreti olan herkes, herkes
bir zamanlar kafası televizyona çıkan...

426
00:36:40,833 --> 00:36:42,000
...hepsini tanıyordu.

427
00:36:42,083 --> 00:36:45,541
Bu büyülü olacak, gerçekten öyle olacak.
Orada olmalısın.

428
00:36:46,291 --> 00:36:50,708
Üzgünüm Dennis orada olamaz
o akşam. Zorunlu izindeyim.

429
00:36:50,791 --> 00:36:54,416
Geliyor olman harika. telefonu kapatacağım
Hala birinin burayı araması gerekiyor.

430
00:36:54,541 --> 00:36:55,666
Hoşça kal bebeğim.

431
00:37:00,500 --> 00:37:04,750
16 Ekim 1997'de
nihayet zamanı gelmişti.

432
00:37:05,291 --> 00:37:07,125
Zillion açıldı.

433
00:37:07,875 --> 00:37:11,291
5000 kişilik davetli listesi,
ama dürüstçe?

434
00:37:11,375 --> 00:37:13,875
Benim için tek bir kişiye ihtiyaç vardı
gelmek.

435
00:37:13,958 --> 00:37:17,416
Ve emin olmak için bunu yaptım
yeni rezervasyon yaptırdım.

436
00:37:17,541 --> 00:37:20,375
Vanessa. Fotoğraf lütfen.
-Vanessa, buradayım.

437
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
Merhaba Vanessa. Buraya bak.

438
00:37:34,000 --> 00:37:35,666
Herkes tam konsantrasyon.

439
00:37:35,750 --> 00:37:37,708
Kontrol etmek.
-Evet hazırız.

440
00:37:37,791 --> 00:37:41,250
Piroteknik beklemede.
- Piroteknik beklemede.

441
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Milyon saate geçiyoruz.
-Milyon kez, kontrol et.

442
00:37:46,625 --> 00:37:50,583
On, dokuz, sekiz, yedi...

443
00:37:50,666 --> 00:37:53,583
...altı, beş, dört...

444
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
...üç, iki, bir...

445
00:38:44,416 --> 00:38:46,625
Böyle bir şeyi kim ortaya çıkarır?

446
00:38:46,708 --> 00:38:48,916
Frank Verstraeten.

447
00:38:49,000 --> 00:38:51,625
Vanessa.
-Goossens. Biliyorum ki.

448
00:38:51,708 --> 00:38:53,875
Bunu buradaki herkes biliyor.

449
00:38:53,958 --> 00:38:56,833
Beni nerede istiyorsun?
-Ne?

450
00:38:56,916 --> 00:39:00,541
Normalde VIP podyumuna çıkarız.
imzalar, fotoğraflar ve benzeri şeyler için.

451
00:39:00,625 --> 00:39:03,000
Herman. Birbirimize sahibiz
telefonda konuşuldu.

452
00:39:03,083 --> 00:39:05,541
Doğru. Yönetici.
-Her şeyden önce babası.

453
00:39:05,625 --> 00:39:09,583
Evet, evet. Hiçbir şey gerekli değil.
Sadece eğlenin, hepsi bu.

454
00:39:09,666 --> 00:39:11,208
Tamam, güzel.

455
00:39:11,291 --> 00:39:14,791
İşte o, büyük adam.
Tebrikler, iyi çalışmalar.

456
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
Seni davet ettim mi?

457
00:39:16,083 --> 00:39:20,250
Carré'yi özel olarak kapattım.
akşamınızı mahvetmemek için.

458
00:39:21,000 --> 00:39:22,958
Buna alışın.

459
00:39:23,541 --> 00:39:27,958
Wesley mi? Wesley. Sen onunla ilgilen
bu beyefendi maaş alıyor mu?

460
00:39:28,000 --> 00:39:32,208
Ve sadece ikiye katlayın. Çaba için.
-Çok güzel.

461
00:39:32,291 --> 00:39:35,083
Seni aramaya gelmek istemiyorum, değil mi?
-Hayır baba.

462
00:39:35,166 --> 00:39:37,166
Ne içiyoruz? Coupé mi?
-Evet burada.

463
00:39:37,250 --> 00:39:39,833
Boşver evlat. Dimi Amca ikram ediyor.

464
00:39:39,916 --> 00:39:42,708
Geliyor musun?
-Ben biraz burada bekleyeceğim.

465
00:39:47,583 --> 00:39:49,916
Rehberli bir tura ne dersiniz?

466
00:39:50,000 --> 00:39:53,625
Senin tarafından mı?
-Evet. Başka kim tarafından?

467
00:39:54,958 --> 00:39:58,500
Babam gitmeme izin vermiyor
garip adamlarla.

468
00:39:58,583 --> 00:40:03,041
Az önce kendimi tanıttım değil mi?
Olabilecek en kötü şey nedir?

469
00:40:05,625 --> 00:40:09,000
Bir şişe alabilir miyim?
-Bu geceki eylemi biliyor musun?

470
00:40:11,166 --> 00:40:14,833
Carré üyeliğinizi iptal ederseniz
ücretsiz bir şişe alacaksınız.

471
00:40:14,916 --> 00:40:17,291
Affedersin?
-İşte benimki.

472
00:40:20,416 --> 00:40:23,000
Altı oda, altı farklı konsept...

473
00:40:23,041 --> 00:40:26,500
...müziklerle dolu bir eğlence parkı
Her hafta sonu yeni bir temayla.

474
00:40:26,583 --> 00:40:32,000
Zillion sıradan olandan çok daha fazlası
disko, bir yaşam biçimidir.

475
00:40:32,041 --> 00:40:35,666
Çoğu insan buraya yeni geliyor
bir sevgili bulmak, biliyorsun.

476
00:40:35,750 --> 00:40:40,000
Bu yüzden mi diskolara gidiyorsun?
-Geliyorum çünkü bana para veriyorlar.

477
00:40:49,625 --> 00:40:53,208
O gruplar sayesinde ne içtiklerini biliyorum.
içtikleri zaman...

478
00:40:53,291 --> 00:40:55,375
Vücut ısılarını bile biliyorum.

479
00:40:55,500 --> 00:40:57,833
Bu parametrelerin hepsi buraya geliyor.

480
00:40:57,916 --> 00:41:00,666
Susadığını biliyorum
sen farkına bile varmadan.

481
00:41:00,750 --> 00:41:03,541
Buna izin verilmiyor, değil mi?
-Ne demek istiyorsun?

482
00:41:03,625 --> 00:41:06,833
Evet, mahremiyet falan mı?
-Müşteri hizmetleri.

483
00:41:32,791 --> 00:41:34,541
Teşekkür ederim hanımefendi. Teşekkür ederim.

484
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Nedir?

485
00:41:43,166 --> 00:41:46,791
Babam beni görünce çıldırıyor
hoşunuza gitmiyor, bunu yaşamak istemiyorsunuz.

486
00:41:46,875 --> 00:41:48,500
Bunu ben ayarlayacağım.

487
00:41:48,583 --> 00:41:51,000
Wesley için Frank.
-Evet şef.

488
00:41:51,041 --> 00:41:55,000
Wesley, o adamı bir süre oyala. İyi?
-Ne demek istiyorsun?

489
00:41:55,041 --> 00:41:58,041
Evet, bir şeyler uydur.
-Tamam aşkım.

490
00:41:58,125 --> 00:42:00,416
Neyse, sorun çözüldü.

491
00:42:03,833 --> 00:42:05,166
Gelmek.

492
00:42:06,083 --> 00:42:08,583
Sayın?
Size sahne arkasını göstereyim.

493
00:42:08,666 --> 00:42:10,666
Bunun için zamanım yok evlat.

494
00:42:13,000 --> 00:42:17,083
Hey, ama hayır... Hey, hey.
Lanet olsun. Hey.

495
00:42:17,166 --> 00:42:20,875
Demek bir gece kulübün var
ve sen dans etmiyor musun?

496
00:42:20,958 --> 00:42:25,333
Burada çok fazla insan var.
-Hadi ama aptal olma.

497
00:42:26,375 --> 00:42:27,583
Bunun gibi.

498
00:42:33,000 --> 00:42:34,583
Bunun gibi?
-Evet öyle.

499
00:42:41,250 --> 00:42:45,250
Sakin ol oğlum,
Şimdi aşağı geliyorum. Affedersin.

500
00:42:48,375 --> 00:42:50,833
Burada her şey aynı görünüyor dostum.

501
00:42:51,416 --> 00:42:54,791
Beni duyuyorsan söyle. Herman.
-Burada.

502
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
Burada.

503
00:42:59,541 --> 00:43:02,291
Vanessa nerede?
- Yukarıda, ha.

504
00:43:02,375 --> 00:43:03,625
Lanet etmek.

505
00:43:54,708 --> 00:43:56,500
Vanessa. Gel, gel.

506
00:43:56,583 --> 00:44:00,583
Baba, dans ediyorum.
-Gel hadi. Rezervasyon için teşekkür ederiz. Gelmek.

507
00:44:11,291 --> 00:44:12,875
Üzgünüm misafirler. Dolu dolu.

508
00:44:12,958 --> 00:44:15,791
Dolu, dolu ne demek?
- Sen sadece bir ırkçısın.

509
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Şimdi onu alacağız.

510
00:44:17,333 --> 00:44:20,333
Efendim, biz sadece parti yapmak istiyoruz.
Bunu anlıyorsun değil mi?

511
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
Bununla ne yapacağız şef?

512
00:44:22,500 --> 00:44:26,541
Efendim, neden içeri giremiyoruz?
-Yanlış ayakkabılar. Evet?

513
00:44:27,333 --> 00:44:28,708
Siktir git.

514
00:44:44,708 --> 00:44:46,083
Hey.

515
00:45:19,208 --> 00:45:23,500
Hey, bu kartı nereye koyayım?
-Sadece taraman gerekiyor anne.

516
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
Evet, doğru.

517
00:45:41,500 --> 00:45:45,333
...birçok olay var ve hakim olan bir durum var
bölge sakinleri arasında büyük endişe var.

518
00:45:45,416 --> 00:45:48,041
Belediye Başkanı Kris Vanacker ile konuştuk
bir yanıt için.

519
00:45:48,125 --> 00:45:52,916
Verstraeten arasındaki güven bağı
ve şehir yönetimi son derece iyidir.

520
00:45:53,000 --> 00:45:57,208
Bu yüzden eminim ki biz birbirimiziniz
güvene zarar vermez.

521
00:45:57,291 --> 00:46:00,291
Verstraeten kendisi konuşuyor
muazzam bir başarıya sahip.

522
00:46:52,875 --> 00:46:55,166
Beni nasıl buldun?
-Bu önemli değil.

523
00:46:55,250 --> 00:46:59,083
Soru şu: Nereye gidiyoruz?
Hadi, içeri gir.

524
00:47:00,000 --> 00:47:01,333
Şimdi ne olacak?

525
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
Bir sürprizim var.

526
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
Bu mümkün değil, değil mi?
Buradan öylece ayrılamam, değil mi?

527
00:47:09,625 --> 00:47:12,916
Neden?
Sadece nasıl hissediyorsan onu yap.

528
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Hiç kimseyi dinlemedim
ve şimdi bana bak.

529
00:47:16,083 --> 00:47:18,833
Belçika'nın en güzel kadınının yanındayım
konuşmak.

530
00:47:18,916 --> 00:47:22,000
Vanessa, yapabilir miyiz?
-Tamam aşkım.

531
00:47:26,083 --> 00:47:29,000
Romantik bir randevu fikriniz bu mu?

532
00:47:30,000 --> 00:47:33,708
Yani bu bir randevu mu?
-Hayır öyle bir şey söylemedim.

533
00:47:34,750 --> 00:47:37,541
Aman Tanrım.
Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum.

534
00:47:37,625 --> 00:47:40,000
Bunu Dimi'yle mi yapıyorsun?
-Ne?

535
00:47:40,083 --> 00:47:41,791
Peki ben şunu soruyorum.

536
00:47:44,666 --> 00:47:48,125
Hayır, bu benim tipim değil.
eğer bilmen gerekiyorsa.

537
00:47:48,916 --> 00:47:51,625
Peki ya ben? Ben senin tipin miyim?

538
00:47:58,083 --> 00:48:00,958
Aman Tanrım. Sarıl bana.

539
00:48:02,666 --> 00:48:04,958
Tekrar.
-Hayır, yine değil.

540
00:48:21,416 --> 00:48:23,375
Bu hafta sonu Zillion'a geliyor musun?

541
00:48:24,291 --> 00:48:26,375
Hayır, bu işe yaramayacak.

542
00:48:27,541 --> 00:48:28,958
Peki ondan sonraki hafta sonu?

543
00:48:29,958 --> 00:48:32,833
Artık yalnızca Carré için çalışıyorum.

544
00:48:33,625 --> 00:48:34,666
Ne?

545
00:48:37,041 --> 00:48:38,833
Babam bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü...

546
00:48:38,916 --> 00:48:42,541
ilgilenmiyorum
babanın ne düşündüğünü. Ne düşünüyorsun?

547
00:48:45,916 --> 00:48:49,791
Sen ve ben. Gelecek budur.

548
00:48:51,125 --> 00:48:54,541
Eğer benimle olsaydın,
o zaman istediğini yapabilirsin...

549
00:48:54,625 --> 00:48:57,041
...istediğin zaman, nasıl istersen,
önemli değil.

550
00:48:57,125 --> 00:48:59,125
Her gün parti.

551
00:49:09,000 --> 00:49:12,083
gerçekten bilmiyorum
senin hakkında ne düşünmem gerektiğini

552
00:49:12,166 --> 00:49:15,500
Neden? Neyi yanlış yapıyorum?
-Hayır, hiçbir şey. Sadece.

553
00:49:15,583 --> 00:49:18,500
Peki ne olacak?
-Hayır, hayır, o...

554
00:49:18,583 --> 00:49:20,250
Senin gibi birini tanımıyorum.

555
00:49:21,875 --> 00:49:23,333
Evet, bunu daha sık duyuyorum.

556
00:49:24,916 --> 00:49:29,041
Aynı zamanda çok güvensiz ve kendinden eminsin.

557
00:49:31,750 --> 00:49:32,750
Ama...

558
00:49:34,500 --> 00:49:36,208
Ama yine de tatlı olduğunu düşünüyorum.

559
00:49:37,583 --> 00:49:38,833
Gerçek?

560
00:49:47,375 --> 00:49:50,541
Vanessa. İçeri gelmek ister misin?

561
00:49:53,125 --> 00:49:55,208
Gelmek. Acele etmek.
-Evet.

562
00:49:59,791 --> 00:50:01,708
Sekiz mi, on iki mi?

563
00:50:02,708 --> 00:50:07,000
Sekiz... Ne?
-Motosikletin. Sekiz mi yoksa on iki silindir mi?

564
00:50:07,041 --> 00:50:10,583
Bilmiyorum.
Bu rengi sevdim, düşündüm ki...

565
00:50:11,791 --> 00:50:16,791
Dinle. beni istiyorum
öncelikle özür dilerim...

566
00:50:16,875 --> 00:50:18,708
...geçen sefer olanlar için.

567
00:50:18,791 --> 00:50:21,708
Eğer bilseydim
Wesley o kadar beceriksiz ki...

568
00:50:21,791 --> 00:50:26,208
Sorun değil dostum. Bir yanlış anlaşılmaydı.
-Evet kesinlikle.

569
00:50:28,041 --> 00:50:31,000
Kızımı beğendin, değil mi?

570
00:50:31,041 --> 00:50:34,416
Bu büyütülecek bir şey değil. Bunu söyleyebilirsin.
-Evet?

571
00:50:34,541 --> 00:50:38,958
Kızım olmasaydı yapardım
onu da biliyorum. Güzel kıç, ha.

572
00:50:40,208 --> 00:50:44,208
Güzel göğüsler.
Çok büyük değil, çok küçük değil.

573
00:50:44,291 --> 00:50:46,000
Sadece mükemmel.

574
00:50:47,000 --> 00:50:49,833
Ama olay şu ki, o benim kızım...

575
00:50:49,916 --> 00:50:54,791
...bu yüzden içeri girmemelerini sağlıyorum
senin gibi misafirlerin bacakları bitiyor.

576
00:50:56,666 --> 00:50:58,750
Herman...
-Anladın mı?

577
00:50:59,541 --> 00:51:03,666
Evet, sadece istiyorum...
-Ya da sikine dokunmam dostum.

578
00:51:03,750 --> 00:51:07,916
Hey? Bunun gibi?
-Evet evet Herman. Evet evet anlıyorum.

579
00:51:09,416 --> 00:51:10,750
Tamam aşkım.

580
00:51:13,041 --> 00:51:15,958
Umarım yüzünü beğenirim
bir daha asla görmeme gerek yok.

581
00:51:19,916 --> 00:51:24,208
Herman Goossens'in bunu yapmaya hiç niyeti yoktu
sadece kızını teslim etmek için.

582
00:51:24,291 --> 00:51:25,375
Bir daha asla, değil mi?

583
00:51:25,500 --> 00:51:28,166
Ve ben de planlamadım
ondan vazgeçmek için.

584
00:51:28,250 --> 00:51:31,833
Çünkü eğer hayatta bir şey isteseydim,
Önemli olan tek bir şey vardı:

585
00:51:31,916 --> 00:51:33,875
Ben alana kadar bekle.

586
00:51:46,708 --> 00:51:49,791
Fratello. Beni özledin mi?

587
00:51:49,875 --> 00:51:52,125
Beni özledin mi, soru bu.

588
00:51:52,875 --> 00:51:54,500
Her gün oğlum.

589
00:51:56,041 --> 00:51:57,916
Merhaba kardeşim. Hey? Hadi.

590
00:51:58,000 --> 00:52:02,000
Milyon Altın Kart. bununla yapabilirsin
ne zaman olursa olsun her yerde içeri ve dışarı.

591
00:52:02,083 --> 00:52:04,583
Kapının önüne park etme,
sınırsız içecekler.

592
00:52:04,666 --> 00:52:08,875
Ciddi misin Frank?
- Tuvalette kıçını bile silerler.

593
00:52:08,958 --> 00:52:11,833
Ve hepsi bu değil.
Sen benim halkla ilişkiler müdürüm olacaksın.

594
00:52:11,916 --> 00:52:16,333
Tüm medya, tanıtım kampanyaları, dergiler...
Nereden başlayacağınızı bilemeyeceksiniz.

595
00:52:23,875 --> 00:52:26,083
Seni yüzüstü bırakmayacağım kardeşim.

596
00:52:28,375 --> 00:52:32,000
Üzgünüm, bu biraz fazla hızlı bebeğim.
Bunu daha yavaş yapmalısın.

597
00:52:32,041 --> 00:52:34,500
Ve şaftı unutma,
bu sihrin yarısı.

598
00:52:34,583 --> 00:52:37,041
Eve hoş geldin, ha. Ortak.

599
00:52:37,125 --> 00:52:41,625
Bir şey daha. Küçük bir sorun yaşıyorum.
Çözmeniz gereken bir şey.

600
00:52:48,500 --> 00:52:50,291
88 hp burada.

601
00:52:50,375 --> 00:52:54,500
Vanessa'nın babasının azgın bir keçi olduğunu,
bunu herkes gördü.

602
00:52:54,583 --> 00:52:57,666
Yani ben ve Kara Büyü var
minnetle kullanıldı.

603
00:52:57,750 --> 00:53:00,291
Seni şok edecek.
O araba ateş ediyor...

604
00:53:00,375 --> 00:53:04,875
Karşılığında Dennis benden onun Arnavutu olmamı istedi
Hapishanedeki arkadaşlara iş buldum.

605
00:53:04,958 --> 00:53:09,041
Bu adamların ne tür deneyimleri var?
-Tecrübe, ne demek?

606
00:53:09,125 --> 00:53:12,375
Evet, onları zaten başka bir yerde tutuyorlar
kapıda mı durdun?

607
00:53:13,041 --> 00:53:15,125
İki savaştan sağ çıktılar.

608
00:53:15,208 --> 00:53:18,500
Birkaç sarhoş ve Faslı
onu dışarıda tutmak da işe yarayacaktır.

609
00:53:18,583 --> 00:53:22,583
Chico ve ekibinden memnunum.
Bunu neden değiştirmem gerekiyor?

610
00:53:22,666 --> 00:53:25,916
Frank, değiştirme, ekle.

611
00:53:29,875 --> 00:53:33,250
Patron, izin ver kendimi kanıtlayayım.

612
00:53:51,791 --> 00:53:53,208
Burada patron benim.

613
00:53:56,000 --> 00:53:59,041
Sorun değil, Dennis. Sen istediğini yap.

614
00:53:59,125 --> 00:54:02,000
Şu Arnavutları kapıya koyun.
Önemsediğim tek şey onların tüm ailesi.

615
00:54:02,041 --> 00:54:04,958
Teşekkürler Frank, işte başlıyoruz
pişman olmayacak. Güven bana.

616
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Eğer kafataslarını kırabilirsen,
Hala iyi bir kapıcı mısın?

617
00:54:09,083 --> 00:54:11,291
Gerisini onlara öğretmen gerekecek, değil mi?

618
00:54:16,166 --> 00:54:20,000
Peki baba, her şey yolunda gitti mi?
-Duşa ihtiyacım var.

619
00:54:36,291 --> 00:54:38,166
Dikkatli ol, ha.

620
00:54:38,250 --> 00:54:41,500
Endişelenmeyin hanımefendi.
o emin ellerde.

621
00:54:42,708 --> 00:54:43,916
Vanessa.

622
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Eğlenin, tadını çıkarın.

623
00:55:30,416 --> 00:55:31,958
Frank'i mi?

624
00:55:32,000 --> 00:55:35,333
Bir anlığına bana karşı dürüst ol.
-Ne?

625
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Babama ne yaptın?
-Hiç bir şey.

626
00:55:39,083 --> 00:55:43,166
Evet.
Neden birdenbire senin hakkında bu kadar olumlu oldu?

627
00:55:43,250 --> 00:55:45,791
Peki neden bu anlaşmayı yaptı?
Carré ile iptal mi edildi?

628
00:55:45,875 --> 00:55:48,000
Bunu ona sormalısın.
Bunu bilmiyorum, değil mi?

629
00:55:48,666 --> 00:55:51,833
Hayır. Önce söyle.
-Ne?

630
00:55:51,916 --> 00:55:57,833
Ona ne yaptığını.
-Sadece güzel bir sohbet.

631
00:55:57,916 --> 00:56:00,416
Sohbet mi ettin?
-Evet.

632
00:56:01,708 --> 00:56:03,416
Aptal değilim, değil mi?

633
00:56:06,250 --> 00:56:10,583
Bunu bilmek istemezsin.
İnanın bana çok kızacaksınız.

634
00:56:12,958 --> 00:56:15,125
Evet, bunu bilmek isterim.

635
00:56:16,125 --> 00:56:17,333
Evet?
-Evet.

636
00:56:17,416 --> 00:56:19,041
Tamam aşkım. Uyanmak.

637
00:56:35,916 --> 00:56:38,041
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

638
00:56:49,333 --> 00:56:51,000
Bunu yaptın mı?

639
00:56:54,791 --> 00:56:57,000
Evet. Üzgünüm.

640
00:56:58,375 --> 00:56:59,875
Benim için?

641
00:57:02,041 --> 00:57:03,416
Evet.

642
00:57:28,083 --> 00:57:31,333
Yatağa sürünmek istiyorsun
yanındaki o korkunç sesle.

643
00:57:31,416 --> 00:57:34,416
Haftanın dört günü
uyumanız engellenir.

644
00:57:34,541 --> 00:57:38,166
Mahalle şikâyetlerden kaygılı
Zillion diskoya dahil edildi...

645
00:57:38,250 --> 00:57:40,708
...ve beklenen
belediye başkanından bir yanıt.

646
00:58:01,791 --> 00:58:03,916
Daha sonra tekrar gelebilir misin?

647
00:58:07,291 --> 00:58:10,541
Bu öğleden sonra tekrar gelebilir misin?
temizlemek mi?

648
00:58:12,875 --> 00:58:14,375
Zaten öğleden sonra oldu, değil mi?

649
00:58:17,583 --> 00:58:21,833
Bir saat içinde mi? Frank hâlâ uyuyor
ve onu uyandırmandan korkuyorum.

650
00:58:23,750 --> 00:58:26,625
Yoksa başka bir yeri mi temizlemeniz gerekiyor?

651
00:58:29,000 --> 00:58:32,625
Hayır hayır, sorun değil.
Ben daha sonra gelirim.

652
00:58:32,708 --> 00:58:34,333
Teşekkürler, ha.

653
00:59:21,416 --> 00:59:24,958
Zillion kısa sürede büyük bir iş haline geldi.

654
00:59:25,875 --> 00:59:30,125
Avrupa'nın her yerinden
paralarını benimle harcamaya geldiler.

655
00:59:30,208 --> 00:59:36,208
Guldenler, marklar, pesetalar, lire...
Hepsi sonunda cebimde kaldı.

656
00:59:53,166 --> 00:59:56,916
Diskoda para kazanabilirsiniz
birçok yönden.

657
00:59:57,000 --> 00:59:58,583
Çizginin üstünde...

658
00:59:59,291 --> 01:00:02,333
...ve özellikle çizginin altında.

659
01:00:06,750 --> 01:00:10,416
Dennis'in arkadaşlarının da sahip olduğu şey buydu
iyi anlaşıldı.

660
01:00:12,000 --> 01:00:16,916
Kolombiya'dan kola sağladılar
Hollanda'dan hız, Kempen'den coşku...

661
01:00:17,000 --> 01:00:19,750
...ve Polonyalı ve Moldovalı fahişeler.

662
01:00:21,958 --> 01:00:26,000
Görevime saygı duydukları sürece,
benim için hiçbir önemi yoktu.

663
01:00:26,083 --> 01:00:27,541
Tam tersine.

664
01:00:27,625 --> 01:00:28,916
Selam kardeşim.

665
01:00:29,791 --> 01:00:31,250
İçeri gelin.

666
01:00:33,416 --> 01:00:35,708
Nadja. Bu adamlar bedava içiyor, değil mi?

667
01:00:35,791 --> 01:00:39,666
Dennis kendini VIP odasında hissetti
kendileri sudaki balık gibidirler.

668
01:00:39,750 --> 01:00:42,375
Porno kralının krallığı.

669
01:00:44,375 --> 01:00:45,958
Sorun değil.

670
01:00:48,083 --> 01:00:49,250
Bebek.

671
01:01:05,666 --> 01:01:08,500
Zillion mahalle için güzel bir hediye mi?

672
01:01:09,416 --> 01:01:11,958
Farklı düşünenler de vardı.

673
01:01:14,166 --> 01:01:17,041
Ancak Belediye Başkanı Vanacker
güçsüzdü.

674
01:01:17,125 --> 01:01:20,208
Şehirle olan sözleşmem su geçirmezdi.

675
01:01:20,291 --> 01:01:24,541
Çok işlevli bir alan yani
sonuçta çok işlevli bir konsept.

676
01:01:27,000 --> 01:01:30,333
Sonunda Zillion koşuyordu
gayri safi milli hasıla...

677
01:01:30,416 --> 01:01:32,333
...küçük bir Afrika ülkesinden.

678
01:01:32,416 --> 01:01:35,958
Tüm yasal gelirim
ön kapıdan geçerek gözden kayboldu.

679
01:01:37,625 --> 01:01:40,333
Ve tüm siyahların geliri
arka kapıdan.

680
01:01:40,416 --> 01:01:43,083
Ama annem gibi ben de iyiyim
kulaklarımda vardı:

681
01:01:43,166 --> 01:01:45,750
Kara parayla hiçbir şey yapamazsınız.

682
01:01:47,125 --> 01:01:52,416
Gölge yapılardan oluşan bir ağ oluşturdum
ve bu mali bir labirent yarattı.

683
01:01:52,541 --> 01:01:55,875
Param sürekli dünyayı dolaşıyordu.

684
01:01:56,875 --> 01:02:01,208
Ve tekrar eve geldiğinde,
Onu güzel şeylere harcayabilirim.

685
01:02:02,166 --> 01:02:07,916
Ama ister inanın ister inanmayın,
para hiçbir zaman ilgimi çekmedi.

686
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Etkisi buydu
ilginç bulduğum şey.

687
01:02:17,375 --> 01:02:21,583
O zaman hayatım
bu kıskanılacak bir şeydi.

688
01:02:21,666 --> 01:02:23,625
Bu konuda yalan söylemeyeceğim.

689
01:02:24,208 --> 01:02:30,083
Herkes adımı biliyordu. Vanessa'ya teşekkürler
yepyeni bir dünya açıldı.

690
01:02:45,916 --> 01:02:47,958
Harika, değil mi?
-Beğendim.

691
01:02:48,000 --> 01:02:50,291
Hala böyle bir şeyin var mı?
-Bir bakacağım.

692
01:02:51,000 --> 01:02:53,916
Bebek. Senin için başka bir şeyim var.

693
01:02:56,041 --> 01:02:59,083
Ayakkabı?
-Herhangi bir ayakkabı değil.

694
01:03:05,625 --> 01:03:07,083
Bufalolar.

695
01:03:15,208 --> 01:03:18,500
Sonunda olmak istediğim yerdeydim.

696
01:03:19,083 --> 01:03:21,875
Meise'nin küçük çocuğu büyümüştü.

697
01:03:27,208 --> 01:03:28,666
Lanet etmek.

698
01:03:35,416 --> 01:03:37,000
Cevap verme, tamam mı?

699
01:03:39,500 --> 01:03:41,000
Anne, şimdi değil.

700
01:03:42,916 --> 01:03:45,125
Ne? Yanmış, nerede?

701
01:03:46,833 --> 01:03:49,916
Peki henüz doktor çağırmadın mı?
yoksa ambulans mı?

702
01:03:50,000 --> 01:03:52,291
Gelmek.
-Hemen?

703
01:03:52,375 --> 01:03:56,666
Evet. Ve acele et, tamam mı?
-Bekle geliyorum.

704
01:04:47,500 --> 01:04:48,833
Anne?

705
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
Anne, iyi misin?

706
01:05:02,166 --> 01:05:04,125
Şimdi ne giyiyorsun oğlum?

707
01:05:06,625 --> 01:05:08,708
Moda bu.

708
01:05:09,583 --> 01:05:12,000
Çünkü işler öyle söylüyor.

709
01:05:12,083 --> 01:05:15,541
Söylemek. Onun bir adı var, değil mi?

710
01:05:15,625 --> 01:05:17,916
Sen tam olarak Papa Chico'sun.

711
01:05:21,958 --> 01:05:25,083
Canın yanmadı mı?
-Evet.

712
01:05:27,541 --> 01:05:31,375
Bunu nasıl yaptın?
-Ocağın hemen yanında.

713
01:05:31,500 --> 01:05:33,000
Doktoru aradın mı?

714
01:05:33,041 --> 01:05:36,250
Hayır, üzerine Flammazine koydum.
Sorun değil.

715
01:05:38,000 --> 01:05:41,958
Batmaz bir gemi olduğuna inanılıyor
bu aynı zamanda bir filme de dönüştürüldü.

716
01:05:43,333 --> 01:05:46,166
Titanik nedir?

717
01:05:46,250 --> 01:05:48,791
Marianne.
-Titanik nedir?

718
01:05:48,875 --> 01:05:50,375
İyi.

719
01:05:50,500 --> 01:05:52,000
İyi...

720
01:05:53,000 --> 01:05:55,416
Sonra dinlenin. Hey?

721
01:05:56,541 --> 01:06:00,916
Ah evet Frank... Artık buna gerek yok
Zillion'da bana güvenebilirsin, ha?

722
01:06:01,000 --> 01:06:04,708
Evet, evet. Elbette.
-Bana ihtiyacın olmadığı sürece.

723
01:06:08,541 --> 01:06:10,333
Sensiz de yapabilirim.

724
01:06:12,750 --> 01:06:14,916
Tekrar iyileşene kadar, eh.

725
01:06:20,375 --> 01:06:22,000
O ayakkabılar...

726
01:06:23,750 --> 01:06:27,291
Ne?
- Bunu da mı sana aldı?

727
01:06:28,375 --> 01:06:30,416
Evet neden?

728
01:06:32,541 --> 01:06:35,208
Belki yeterince büyük olduğunu düşünmüyordur?

729
01:06:41,583 --> 01:06:44,000
Kendinize iyi bakın. Hey?

730
01:06:52,333 --> 01:06:54,875
DJ Deca evde.

731
01:06:55,958 --> 01:06:57,250
İşte başlıyoruz.

732
01:07:12,000 --> 01:07:16,666
Şarkı rica edebilir miyiz?
- Ben istekte bulunmuyorum, bunu biliyorsun, değil mi?

733
01:07:16,750 --> 01:07:20,666
Ama bugün Nathalie'nin doğum günü.
-Bugün benim doğum günüm. Lütfen?

734
01:07:22,208 --> 01:07:25,625
Haydi, sorun değil.
O zaman bunda bir şey var.

735
01:07:25,708 --> 01:07:26,791
Ne?

736
01:07:28,000 --> 01:07:29,958
Sen bana numaranı ver.

737
01:07:50,708 --> 01:07:51,750
Lanet olsun.

738
01:08:08,416 --> 01:08:09,416
Bok.

739
01:08:09,541 --> 01:08:10,875
Razzia.

740
01:08:13,041 --> 01:08:17,583
Hayır, bu bir tatbikat değil aptal.
Tekrar ediyorum: egzersiz yok.

741
01:08:18,333 --> 01:08:21,208
Geriye. Geriye.

742
01:08:25,125 --> 01:08:26,875
Pis polisler.

743
01:09:18,041 --> 01:09:21,250
Ana odayı alıyoruz.
VIP'yi alırsın. Yürü! Yürü! Yürü.

744
01:09:22,916 --> 01:09:23,791
Bok.

745
01:09:25,083 --> 01:09:29,666
Belediye Başkanımızın talimatıyla yaptık.
mülke girme hakkı.

746
01:09:29,750 --> 01:09:34,708
Karşımıza çıkmayın.
Bu son uyarıdır.

747
01:09:45,916 --> 01:09:47,666
Merhaba?

748
01:09:47,750 --> 01:09:50,333
Henüz bitmedi, değil mi?

749
01:09:53,958 --> 01:09:56,000
Herkes dikkatle dinlesin, tamam mı?

750
01:09:56,083 --> 01:10:01,291
Karar verecek tek kişi var
parti burada dursa da durmasa da...

751
01:10:01,375 --> 01:10:03,625
...ve bu da benim.

752
01:10:05,375 --> 01:10:07,708
Hadi.

753
01:10:09,625 --> 01:10:13,083
Bu Milyonlarca hayat.

754
01:10:16,000 --> 01:10:18,083
Hadi.

755
01:10:33,791 --> 01:10:35,208
Bal?

756
01:10:47,541 --> 01:10:51,666
Bütün bunlar neydi?
-Kötü bir şey yok. Neredeydin?

757
01:10:52,666 --> 01:10:54,125
Hemen aşağıda.

758
01:10:55,750 --> 01:10:59,125
Son derece çılgın olduğumu biliyorsun
senin üzerinde, öyle mi?

759
01:11:00,083 --> 01:11:01,666
Ben de senden hoşlanıyorum.

760
01:11:19,166 --> 01:11:21,083
O piçle ilgilen.

761
01:11:21,166 --> 01:11:26,125
Kafasını parçala. Orospu çocuğu.
-Hayır, dur. Dur, dur. Durmak.

762
01:11:49,541 --> 01:11:54,541
Dünyada dört milyon DJ
ve Vanessa'nın bunu seçmesi gerekiyordu.

763
01:11:55,750 --> 01:12:01,625
DJ Deca, Frederik De Caluwé'ydi.
Diederik De Caluwé'nin torunu...

764
01:12:01,708 --> 01:12:05,833
...eski Adalet Bakanı,
mevcut Devlet Bakanı.

765
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
Bunun yine başıma gelmesi gerekiyordu.

766
01:12:10,250 --> 01:12:13,958
Gerçekten aptal ve saf olduğumu düşünüyorsun.
Bunda senin bir payın olduğunu biliyorum.

767
01:12:14,000 --> 01:12:16,708
Numaranı neden verdin?
o adama mı?

768
01:12:16,791 --> 01:12:19,666
Bak, bunu biliyordum.
Beni mi izliyorsun?

769
01:12:19,750 --> 01:12:24,208
Evet, görünüşe göre bu gerekli, değil mi?
-Bu Nathalie'nin numarasıydı.

770
01:12:25,750 --> 01:12:27,750
Ne? Bu...

771
01:12:30,333 --> 01:12:34,000
Bunu nasıl bilebilirdim?
-Sormuş olabilirsin.

772
01:12:35,208 --> 01:12:39,291
Tamam aşkım. Üzgünüm.
-Bana bir dakika ver.

773
01:12:42,833 --> 01:12:44,125
Vanessa'yı mı?

774
01:12:45,000 --> 01:12:47,541
Bana bir dakika ver.
-Hadi Vanessa.

775
01:12:48,583 --> 01:12:50,833
Vanessa, aç şu kapıyı, gel.

776
01:12:54,333 --> 01:12:56,750
Vanessa.
-Gizlilik, bu kelimeyi gerçekten biliyor musun?

777
01:12:56,833 --> 01:12:59,000
Vanessa, lanet kapıyı aç.

778
01:13:10,000 --> 01:13:12,875
Ne yapacağıma ben karar veririm. Tamam aşkım?

779
01:13:14,666 --> 01:13:18,000
Tamam, evet. Özür dilerim dedim değil mi?

780
01:13:28,416 --> 01:13:31,916
Arnavutların sahip olduğu
yarımlar tarafından yapılan iş yoktur.

781
01:13:32,000 --> 01:13:34,708
O adaletin oğlu ellerindeydi
öyle sert vurdu ki...

782
01:13:34,791 --> 01:13:36,916
...umurunda değil
hatırladım.

783
01:13:37,000 --> 01:13:40,875
Hatırladığı tek şey
Zillion'da bulunmuş olmasıydı.

784
01:13:40,958 --> 01:13:43,125
Birden fazla ihlal tespit edildi...

785
01:13:43,208 --> 01:13:49,000
Şehri idare edebilirdim.
Ama devlet, bu farklı bir hikayeydi.

786
01:13:49,791 --> 01:13:55,000
Her osuruk zilyonlarca düştü
Artık açıklama yapmam gerekiyordu.

787
01:13:55,041 --> 01:14:00,500
3999 erkek için iznim vardı.
Peki ne yaptılar?

788
01:14:00,583 --> 01:14:03,041
Her akşam müşterilerimi sayıyorum.

789
01:14:03,125 --> 01:14:06,166
Acil çıkışlarım mı?
Aniden artık yeterince büyük değil.

790
01:14:06,250 --> 01:14:10,208
Ve kapıcılarıma aniden izin verildi
artık sabıka kaydı yok.

791
01:14:10,291 --> 01:14:12,125
Marius, kanun bu.

792
01:14:12,208 --> 01:14:15,125
Hukukun canı cehenneme.
Zillion'un kapısı benimdir.

793
01:14:15,208 --> 01:14:20,291
Bunu anlıyorum ama Dennis ne yapabilir?
-Yaratıcı olun. Bana anahtarı ver.

794
01:14:28,041 --> 01:14:32,750
Hala soğuk.
-Baban bunun üzerinde çalışıyor tatlım. Sabır.

795
01:14:41,541 --> 01:14:46,875
Bir tesisatçı çağıramaz mısın?
-Çık buradan. Şimdi.

796
01:14:49,583 --> 01:14:51,125
Şimdi.

797
01:14:57,583 --> 01:15:03,000
Dinle Dennis, aileme söz verdim
bir daha asla savaşmamak üzere...

798
01:15:03,083 --> 01:15:08,291
...ama eğer işimi geri alamazsam,
o zaman bir istisna yapacağım.

799
01:15:08,375 --> 01:15:10,583
Anlaşıldı?
-Evet.

800
01:15:11,500 --> 01:15:12,666
Bana çekici ver.

801
01:15:12,750 --> 01:15:16,666
Başka sorunların olacağı,
Bunu kör bir insan bile görebilirdi.

802
01:15:16,750 --> 01:15:18,625
Ama o zamanlar başka endişelerim vardı.

803
01:15:31,416 --> 01:15:33,750
İşte Frank. Şunu imzala.

804
01:15:35,333 --> 01:15:37,583
Burada. İmzamdan daha iyi.

805
01:15:38,791 --> 01:15:41,041
Benim DNA'm.
Sadece itirazda bulunun.

806
01:15:41,125 --> 01:15:45,541
Başka hiçbir şeye vaktim olmadı
bırakın önemli şeyleri.

807
01:15:45,625 --> 01:15:49,083
Çünkü gelmeye devam etti
birbiri ardına güzel.

808
01:15:49,166 --> 01:15:51,375
Tamamen zorbalık davranışıydı.

809
01:15:58,875 --> 01:16:04,041
Ama hayatımda yeterince zorbalığa uğradım
bununla nasıl başa çıkacağını bilmek.

810
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
Zorbalığa karşılık vermek.

811
01:16:05,291 --> 01:16:08,666
Milyonlarca hediye: her Pazar.
-Pazar günleri Zillion'da.

812
01:16:08,750 --> 01:16:13,041
Çok basit, gösteri devam etmeli.
Yakında onun yanında oturacaksın, bu harika olacak.

813
01:16:13,125 --> 01:16:15,625
Ben eşcinsel değilim.
-Bu akşam.

814
01:16:15,708 --> 01:16:19,541
Profesyonel olmak ne kadar zor
bulunacak cüce? Ve şu şapkayı tak.

815
01:16:21,750 --> 01:16:27,208
Zundalar şu şekilde tanıtıldı:
erotik tarafı olan zorlu akşamlar.

816
01:16:27,291 --> 01:16:30,250
Gerçekte mi? Saf porno.

817
01:16:31,000 --> 01:16:35,166
Kara Büyü'ye tam yetki verildi,
tüm sonuçlarıyla birlikte.

818
01:16:35,250 --> 01:16:40,916
Gay trenleri, işemek seksi, üçlü,
toplu seks, Brezilya kuş gözlemciliği...

819
01:16:41,000 --> 01:16:44,208
...yeterince çılgın olamazdı.
Şok olduğu sürece.

820
01:16:46,583 --> 01:16:48,416
Ya Vanessa?

821
01:16:48,541 --> 01:16:50,125
Mutlu bir şekilde katıldı.

822
01:17:05,000 --> 01:17:11,000
Ama asıl endişelendiğim şey neydi?
Zunday'ler maskeliydi ve isimsizdi.

823
01:17:11,083 --> 01:17:14,291
Avukatlar, politikacılar, hakimler...

824
01:17:14,375 --> 01:17:17,375
Aynı adamlar
gün boyunca bana iftira atan...

825
01:17:17,500 --> 01:17:20,416
...gece Zillion'umda oturdum
tahterevalliye.

826
01:17:48,916 --> 01:17:53,000
Dinle, onları yine kapıya da getirebilirsin
o zaman tüm bu dertlerden kurtulacağız.

827
01:17:53,041 --> 01:17:56,750
Delirdin mi? düşünmüyorsun
o pislik hâlâ buraya mı geliyor?

828
01:17:56,833 --> 01:17:58,500
Ben iş bulma kurumu değilim.

829
01:17:59,375 --> 01:18:01,416
Ayrıca bu senin hatan, Pipo.
-Vay be Frank.

830
01:18:01,541 --> 01:18:03,500
Eğer o zararlıysan
getirmedi...

831
01:18:03,583 --> 01:18:06,708
Sorun değil, Dennis çözecek
kontrolden çıkmadan önce.

832
01:18:16,583 --> 01:18:20,541
Anlıyorum ki tüm güçlerin
federal olana devredilecektir.

833
01:18:20,625 --> 01:18:22,416
Yani somut olarak...

834
01:18:22,541 --> 01:18:25,708
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum:
Arama emirleri, telefon dinlemeleri...

835
01:18:25,791 --> 01:18:28,125
...ve kendi dedektiflerim.

836
01:18:28,208 --> 01:18:29,916
Ve büyük bir maaş.

837
01:18:30,583 --> 01:18:32,833
Söylesene, hiç şüphen yok, değil mi?

838
01:18:32,916 --> 01:18:37,083
Bu işi dört yıl önce istiyordum.
Ve sonra yeterince iyi değildim.

839
01:18:37,166 --> 01:18:40,708
Bunu yargıç Van Hecke'ye söylemelisin.
sorular. Tüm söyleyebileceğim...

840
01:18:40,791 --> 01:18:45,625
Egonu bir kenara bırak Tackaert. sende
şimdi iş, önemli olan bu.

841
01:18:50,625 --> 01:18:51,958
Ne zaman başlayacağım?

842
01:18:53,500 --> 01:18:56,000
Hayır Marius, lütfen.

843
01:18:57,916 --> 01:18:59,416
Marius, lütfen.

844
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
İyi haber: Sen varsın
sikinle oynamak için başka bir el.

845
01:19:03,250 --> 01:19:06,833
Kötü haber:
Bir dahaki sefere sikini oraya koyacağım.

846
01:19:11,083 --> 01:19:14,083
Anladın mı Dennis? Çöz onu.

847
01:19:15,000 --> 01:19:17,083
Hawaii'yi kim sipariş etti?
-Evet öyleydim.

848
01:19:17,166 --> 01:19:20,416
Sorumlu olduğum şeylerden biri
Ben de destekliyorum ama şunu söylemeliyim ki...

849
01:19:20,541 --> 01:19:22,500
Prosciutto.
-Evet benim.

850
01:19:22,583 --> 01:19:24,541
Lanet olsun, onlar
baharatlı sosu unuttum.

851
01:19:24,625 --> 01:19:28,500
O hakime her zaman şunu söylemek zorundayım:
'Bu iyi bir şey olabilir, orada değildim.

852
01:19:28,583 --> 01:19:31,583
Ben de öyle söylendiğini duydum
bu şekilde oldu."

853
01:19:32,041 --> 01:19:34,708
Yalnızca bu ay on beş kez
oraya gitmeli miyim...

854
01:19:35,791 --> 01:19:37,708
Merhaba tatlım.
-Hey.

855
01:19:38,416 --> 01:19:41,791
Bekle, her şeyi açıklığa kavuşturalım çünkü görüyorum
Artık ağaçlar yüzünden orman görülemiyor.

856
01:19:41,875 --> 01:19:45,875
Şu inşaat falan...
ve çevre, seninle birlikteydi, değil mi?

857
01:19:45,958 --> 01:19:48,583
Söylesene, biraz daha sessiz olabilir mi?

858
01:19:49,208 --> 01:19:50,916
Burada meşgulüz, değil mi?

859
01:19:52,583 --> 01:19:54,250
Bir dakika.

860
01:20:06,416 --> 01:20:07,583
Burada.

861
01:20:08,375 --> 01:20:10,000
Ben zaten yedim.

862
01:20:10,625 --> 01:20:11,833
Ne zaman?

863
01:20:12,875 --> 01:20:13,916
Bu ne fark eder?

864
01:20:16,000 --> 01:20:17,916
Gerçekten yeterince yiyor musun?

865
01:20:22,916 --> 01:20:26,250
buraya koydum,
o zaman onunla ne yaptığını görürsün.

866
01:20:29,916 --> 01:20:31,208
Çekiminiz nasıldı?

867
01:20:36,666 --> 01:20:39,000
İyi değil miydi?
Belki biraz daha kahkahayla?

868
01:20:39,083 --> 01:20:43,333
Tatlım, burnunun altında kan var.
İşte, sil.

869
01:20:44,708 --> 01:20:47,000
Bu bir çeşit ruj ya da ona benzer bir şey olabilir.

870
01:20:48,791 --> 01:20:50,166
Bir sorun mu var?

871
01:20:55,500 --> 01:20:58,000
Vanessa, biraz abartmıyor musun?

872
01:20:58,666 --> 01:21:01,416
Evet baba. Hadi, bana bir dakika ver.

873
01:21:04,083 --> 01:21:07,000
İşte, biraz pudralı.

874
01:21:13,666 --> 01:21:16,750
Çılgın kadın. Sadece normal davran.

875
01:21:24,208 --> 01:21:27,791
Nereye gitmiştik?
Bunu bir gece işi haline getirmeyeceğiz, değil mi?

876
01:21:27,875 --> 01:21:30,916
Hayır, hayır, hayır. Hiçbir şeyi hareket ettirmiyorum.

877
01:21:31,000 --> 01:21:33,916
Zillion burada iyi görünüyor
ve burada kalıyor.

878
01:21:34,000 --> 01:21:37,000
Daha parlak fikirler mi yoksa hepsi bu mu?

879
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
Gerçekten burada her şeyi tek başıma mı yapmak zorundayım?
Lütfen.

880
01:21:42,958 --> 01:21:45,791
Lanet olsun, Vanessa.
Ne yapıyorsun?

881
01:21:45,875 --> 01:21:48,833
Fikrimi değiştirdim.
Hala bir parça pizza istiyorum.

882
01:21:49,958 --> 01:21:51,000
Merhaba.

883
01:21:51,833 --> 01:21:53,166
Bayan.

884
01:21:59,000 --> 01:22:02,333
Diyelim ki bir iskelet görmek istiyorsak,
sonra mezarlığa gideceğiz.

885
01:22:03,125 --> 01:22:07,791
Ve sana 15.000 top ödemiyorum
karım için azgın olmak. Tamam aşkım?

886
01:22:07,875 --> 01:22:08,833
Zaten erkekler.

887
01:22:08,916 --> 01:22:14,583
Yani kısa vadeli alacaklar 8'de
Bira fabrikası Ocak ayından feragat etti...

888
01:22:15,875 --> 01:22:20,875
...ve oradayım
12 Ocak'ta maddi duran varlık satışı...

889
01:22:20,958 --> 01:22:24,500
...en düşük fiyatlarla, vergisiz.

890
01:22:25,333 --> 01:22:26,958
Bunu garip bulabilir miyim?

891
01:22:27,958 --> 01:22:31,541
Yapabilirsin Nico.
-Ama bu konuda hiçbir şey bilmiyor musun?

892
01:22:31,625 --> 01:22:35,666
Artık orada çalışmıyorum. Bunu daha iyi yapabilirsin
Frank'in muhasebecilerine sor.

893
01:22:35,750 --> 01:22:39,916
Bunu yarın göreceğim. Ama o belgeler
hâlâ sizin imzanız altında.

894
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
Bunu hatırlamıyorum.

895
01:22:46,500 --> 01:22:48,041
Adamın...

896
01:22:48,833 --> 01:22:50,791
Kendini astı değil mi?

897
01:22:52,958 --> 01:22:56,500
O dönemde kendisi hakkında da davalar vardı.
Vergi sahtekarlığı.

898
01:22:56,583 --> 01:23:01,000
Bu reddedildi.
Kanıt yetersizliğinden dolayı.

899
01:23:03,083 --> 01:23:04,791
Dosyanızda bu yok mu?

900
01:23:04,875 --> 01:23:07,583
Kolay olmazdı
senin için.

901
01:23:07,666 --> 01:23:10,625
Bir işi kurtarmak ve oğlunu büyütmek.

902
01:23:12,000 --> 01:23:13,333
Yine de işe yaradı.

903
01:23:14,208 --> 01:23:16,083
Bunu tartışabiliriz.

904
01:23:17,958 --> 01:23:20,041
Başka bir şey varsa...

905
01:23:20,125 --> 01:23:22,416
O zaman seni kesinlikle arayacağım Nico.

906
01:23:22,541 --> 01:23:26,958
Diyelim ki Vanessa Goossens,
gerçek hayatta nasıldır?

907
01:23:29,208 --> 01:23:33,541
Onun bununla ne ilgisi var?
-Gerçekten çok güzel bir kız.

908
01:23:33,625 --> 01:23:38,791
Şimdi bu konuda olumlu bir şey söyleyebilirsem
Oğlunuz, kadınlar konusunda iyi bir zevke sahip.

909
01:23:39,416 --> 01:23:42,958
Ve eğer kitaplara inanabilirsem,
hayatının kadını.

910
01:23:45,708 --> 01:23:49,333
Tackaert yoldan çıktı.
Bunu sen de biliyorsun değil mi?

911
01:23:50,541 --> 01:23:53,208
Komik mi? Komik mi buluyorsun?

912
01:23:53,291 --> 01:23:56,791
Bakalım hala gülümsüyor musun
seni hapse attıklarında.

913
01:23:56,875 --> 01:23:59,833
Ve o piç seni görmeye gelmeyecek.
- Kes şunu.

914
01:23:59,916 --> 01:24:01,875
Neyle? Hey?
-Durmak.

915
01:24:01,958 --> 01:24:04,916
Neyle? sadece seni istiyorum...
-Hayır, kes şunu.

916
01:24:05,000 --> 01:24:10,083
Kes şunu, değil mi? Ne istediğini biliyorum.
Bunu duymak istemiyorum.

917
01:24:14,666 --> 01:24:19,541
Vanessa'yı seviyorum. senin yaptığın hiçbir şey yok
bunun değişeceğini söyleyebilirsiniz. Evet?

918
01:24:27,416 --> 01:24:30,250
Bazen Frank'in benden nefret ettiğini düşünüyorum.

919
01:24:30,333 --> 01:24:33,333
Vanny, buna nasıl geldin?
-Evet sadece.

920
01:24:33,416 --> 01:24:37,291
Bana nasıl yapıyor ve ne yapıyor?
bunu hayal bile edemezsin diyor.

921
01:24:37,375 --> 01:24:39,916
Sakinlik. O çocuğu tanıyorum
içte ve dışta.

922
01:24:40,000 --> 01:24:44,833
Bazen seni delirtebilir, bunu biliyorsun
o da seni gerçekten seviyor.

923
01:24:45,625 --> 01:24:47,958
ben de onu seviyorum
tam olarak benim sorunum bu.

924
01:24:50,375 --> 01:24:52,625
Gerçekten bazen sadece istedim
o daha az...

925
01:24:52,708 --> 01:24:57,166
Frank biraz daha az Frank mıydı?
-Gördün mü, en azından beni anlıyorsun.

926
01:24:57,250 --> 01:25:00,500
Porno kralı olmayacaksın
Eğer kadınları anlamıyorsan.

927
01:25:04,541 --> 01:25:07,500
Ne düşünüyorsun Van? Bir kez daha denemek ister misin?

928
01:25:09,833 --> 01:25:11,041
Evet.

929
01:25:23,000 --> 01:25:24,041
Dennis mi?

930
01:25:25,791 --> 01:25:27,791
Benim bir iskelet olduğumu mu düşünüyorsun?

931
01:25:29,041 --> 01:25:30,916
Hiç de bile.

932
01:25:31,000 --> 01:25:33,666
Sen bir malzemesin, faturanın en üstündesin.

933
01:25:34,750 --> 01:25:36,000
O zaman sorun ne?

934
01:25:37,250 --> 01:25:38,500
Frank'in bundan haberi var mı?

935
01:25:39,958 --> 01:25:41,708
İzin istemek zorunda mısın?

936
01:25:45,541 --> 01:25:47,125
Dennis'in hiçbir şey yapmasına gerek yok.

937
01:25:49,208 --> 01:25:54,166
Tabii ki, bu adam olmadan mümkün olmazdı.
her şey şuyla ilgili: Frank Verstraeten.

938
01:25:57,583 --> 01:26:02,000
Beyefendinin tavrını tamamen anlıyorum ama
Kanunlar yüzünden benim de elim kolum bağlı.

939
01:26:02,083 --> 01:26:05,416
Bir sanayi sitesinde catering işletmesi
kesinlikle izin verilmiyor.

940
01:26:05,541 --> 01:26:07,291
O küçük adamın her şeye bir açıklaması var.

941
01:26:07,375 --> 01:26:11,125
On kereden fazla denedik
sizinle iletişime geçmek istiyorum efendim.

942
01:26:11,208 --> 01:26:14,958
Hanımefendi, benim de bir gündemim var.
Eğer bitirmeme izin verirsen.

943
01:26:15,000 --> 01:26:18,416
Bu işi inkar etmeyeceğim
bazı şeylerle birlikte gelir...

944
01:26:18,541 --> 01:26:21,125
...bu bazen olur
hukukun sınırlarında oynamak.

945
01:26:21,208 --> 01:26:25,125
Kendim yatırım yapıyorum
Otoparkı temiz tutmak için.

946
01:26:25,208 --> 01:26:28,208
Ve içeride olup biten her şey
elbette benim yetki alanımdır.

947
01:26:28,291 --> 01:26:30,291
Peki biraz gece uykusu hakkımız mı?

948
01:26:30,375 --> 01:26:33,041
Peki parti yapma hakkımız?
Elbette bunun hiçbir önemi yok.

949
01:26:33,125 --> 01:26:36,333
Oğlum, bu Zillion bir kanser
yakında. Teşekkür ederim.

950
01:26:38,500 --> 01:26:42,750
Duydunuz Bay Verstraeten.
Zillion kanserle karşılaştırılıyor.

951
01:26:42,833 --> 01:26:44,333
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

952
01:26:44,416 --> 01:26:48,791
Çünkü ne kadar çabalarsan çabala,
Kanseri yok edemezsiniz.

953
01:26:48,875 --> 01:26:51,833
Zillion bir franchise haline geliyor
ve sonra bunu halka açıklayacağım.

954
01:26:51,916 --> 01:26:55,125
Çok büyük planlarım var
bunlar senin kafana bile sığmıyor.

955
01:26:57,708 --> 01:27:00,875
Şu andan itibaren
Bu ülkede biraz başarılı olun...

956
01:27:00,958 --> 01:27:03,833
...gitmeye hazırlar
koltuğunuzun altından kesmek için.

957
01:27:03,916 --> 01:27:06,958
Evet param var, ünlüyüm
ve her gün uyanıyorum...

958
01:27:07,000 --> 01:27:11,000
...Belçika'nın en güzel kadınının yanında.
Bu insanları kıskandırıyor, değil mi?

959
01:27:11,083 --> 01:27:14,708
Daha önce farklı bir şey yapmadılar
sonra hayatım boyunca bana gül.

960
01:27:14,791 --> 01:27:19,833
Her şeyi tek başıma yapmak zorunda kaldım.
Bana bir şey söyle: Şimdi kim gülüyor?

961
01:27:21,041 --> 01:27:24,916
Frank, bütün bu sorunlara rağmen, bu
asla kazanamayacağın savaş yok mu?

962
01:27:29,625 --> 01:27:33,875
Bunu bana tekrar sor.
-Bu kaybedilmiş bir savaş değil mi?

963
01:27:33,958 --> 01:27:35,916
Buna tek bir şey söyleyebilirim.

964
01:27:36,833 --> 01:27:39,041
Ben tam bir kaybedenim.

965
01:28:21,416 --> 01:28:22,791
Senin işin değil mi?

966
01:28:22,875 --> 01:28:25,750
Bunun gerekli olduğunu düşünmedin
önce sorayım mı?

967
01:28:26,250 --> 01:28:30,416
Tatlım, sorunu görüyorum
aslında gerçekten değil.

968
01:28:31,583 --> 01:28:34,791
Bak ne kadar güzel bir ceket aldım.
-Bu senin fikrin miydi?

969
01:28:36,000 --> 01:28:37,541
Yoksa o şişman adam mı?

970
01:28:39,041 --> 01:28:41,125
Bu benim fikrimdi.

971
01:28:41,208 --> 01:28:44,375
Bu benim fikrimdi
ve bunlar benim memelerim. Tamam aşkım?

972
01:29:13,083 --> 01:29:16,166
Uzun zamandır merak ediyorum
bunu yaparsam ne olur?

973
01:29:16,958 --> 01:29:21,541
Bu benim. Onu geri ver.
-Buraya gel. Anla.

974
01:29:25,708 --> 01:29:28,208
Onun nerede olduğunu nasıl bildin?

975
01:29:28,291 --> 01:29:30,166
Bu benim. Oradan uzak durmalısın.

976
01:29:30,250 --> 01:29:33,958
Dinle Vanessa, onunla olmanı istiyorum
durur. Evet? Kendini yok ediyorsun.

977
01:29:34,000 --> 01:29:36,958
Onun nerede olduğunu nasıl bildin?

978
01:29:38,000 --> 01:29:39,541
Her şeyi biliyorum.

979
01:30:58,500 --> 01:30:59,416
Vanny mi?

980
01:31:12,041 --> 01:31:13,250
Lanet olsun.

981
01:31:42,375 --> 01:31:44,416
Lanet olsun.

982
01:31:49,083 --> 01:31:50,083
Ne?

983
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Frank, bunu bilmen gerekiyor.

984
01:31:52,541 --> 01:31:55,708
Kız arkadaşın bir saat önce buraya geldi
doymuş halde geldi.

985
01:32:08,750 --> 01:32:12,000
İçeri giremezsin.
-Evet? Bu konuda ne yapacaksın?

986
01:32:16,875 --> 01:32:17,958
Vanessa.

987
01:32:21,083 --> 01:32:22,291
Hey dostum, iyi misin?

988
01:32:22,375 --> 01:32:24,958
Vanessa, geliyor musun?
-Ben burada kalacağım.

989
01:32:25,666 --> 01:32:28,083
Tamam, böyle davrandığım için özür dilerim. Evet?

990
01:32:28,916 --> 01:32:30,125
Gelmek.

991
01:32:31,666 --> 01:32:35,708
Burada benimle dalga geçmeyeceksin.
-Bunun için gerçekten bana ihtiyacın yok.

992
01:32:37,000 --> 01:32:39,625
Bu çok tuhaf değil mi?
-Ne?

993
01:32:39,708 --> 01:32:41,791
İkimiz bir çiftiz.

994
01:32:41,875 --> 01:32:45,250
Gerçekten ne yaptığımı anlamıyorum
sende gördüm, bunu biliyor musun?

995
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Sen benim tipim bile değilsin.

996
01:32:48,208 --> 01:32:49,791
Çok çok küçük.

997
01:32:51,541 --> 01:32:54,291
'Gelmek'in neresini anlamıyorsun?

998
01:32:56,583 --> 01:33:00,333
Uslu duracaksın, değil mi Verstraeten.
Hey? Burada hâlâ patron benim.

999
01:33:00,416 --> 01:33:02,125
Patron sensin, değil mi?

1000
01:33:02,208 --> 01:33:06,250
Burada patron benim. Patron
tüm o lanet kafenin ışıkları.

1001
01:33:22,791 --> 01:33:24,666
Bunu konuşalım, hadi.

1002
01:33:24,750 --> 01:33:27,625
Bebeğim, sakin ol. Dinlemek.
-Dokunma bana.

1003
01:33:27,708 --> 01:33:29,958
Normal davran deyin.
Artık kendin değilsin.

1004
01:33:30,000 --> 01:33:32,791
HAYIR? O zaman ben kimim? Hey?

1005
01:33:33,500 --> 01:33:37,958
Tamam, özür dilerim. Sadece seni seviyorum.
-Bunu göstermenin orijinal yolu.

1006
01:33:38,000 --> 01:33:41,041
Seni çok seviyorum. Bu yüzden
Bazen aptalca şeyler yapıyorum.

1007
01:33:45,750 --> 01:33:47,291
Değişeceğim.

1008
01:33:48,208 --> 01:33:49,625
Senin için.
-Evet.

1009
01:33:53,833 --> 01:33:56,125
En sevdiğim şarkı hangisi Frank?

1010
01:33:57,208 --> 01:33:58,666
Hey?
-Ne?

1011
01:34:02,416 --> 01:34:04,333
En çok ne yemeyi severim?

1012
01:34:05,500 --> 01:34:08,166
Bana en çok hangi renk yakışıyor?

1013
01:34:08,250 --> 01:34:10,541
En iyi arkadaşım kim?

1014
01:34:11,625 --> 01:34:14,666
Bunun ne önemi var?
-Önemli olan bu.

1015
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
Yani ne...

1016
01:34:18,041 --> 01:34:20,291
Benim hakkımda gerçekte ne biliyorsun?

1017
01:34:21,166 --> 01:34:22,833
Hayalim nedir?

1018
01:34:23,583 --> 01:34:25,583
Beni uyanık tutan ne?

1019
01:34:26,708 --> 01:34:32,416
Ben bir aksesuardan daha fazlasıyım
bazen gösteriş yapabileceğin bir şey.

1020
01:34:34,750 --> 01:34:36,583
Ama bu...

1021
01:34:36,666 --> 01:34:41,000
Bunu anlayamazsın.
Sen bunu yapabilecek durumda değilsin.

1022
01:34:43,208 --> 01:34:46,833
Ve sana söyledim: Ben değilim
senden. Ben kimseye ait değilim.

1023
01:34:46,916 --> 01:34:50,666
Sen benim olmayabilirsin
ama bütün bu pislikler benim.

1024
01:34:50,750 --> 01:34:55,500
O elbisenin parasını ben ödedim. O ayakkabılar,
Ben ödedim. O zincirin parasını ben ödedim.

1025
01:34:57,291 --> 01:35:00,208
Biliyor musun? Sende kalabilir.

1026
01:35:00,833 --> 01:35:03,291
Bensiz ne yapacaksın? Hey?

1027
01:35:04,125 --> 01:35:07,125
Birisinin beklediğini mi düşünüyorsun?
Miss Belçika '97'de mi?

1028
01:35:07,791 --> 01:35:09,541
Yine evde mi yaşayacaksın?

1029
01:35:13,625 --> 01:35:15,208
Planımı yapacağım.

1030
01:35:15,291 --> 01:35:17,125
Evet?
-Senden kurtulduğum sürece.

1031
01:35:17,208 --> 01:35:20,333
Bu alışkanlığı bıraksan iyi olur
şu saçmalığı burnuna sokmayı bırak.

1032
01:35:20,416 --> 01:35:24,625
Hayalini bilmiyorum ama biliyorum
bu seni geceleri uyanık tutar.

1033
01:35:26,708 --> 01:35:28,375
Ne olduğunu biliyor musun?

1034
01:35:29,500 --> 01:35:32,833
Zavallı, zavallı küçük bir çocuk.

1035
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
BEN?
-Evet sen.

1036
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
Buraya bak. Hey?
Aynaya bir bakın.

1037
01:35:40,333 --> 01:35:43,416
Bana kimin zavallı olduğunu söyle.
Buraya bak. Hey?

1038
01:35:43,541 --> 01:35:46,041
Hayattaki tek değerin
güzel olduğundur.

1039
01:35:46,125 --> 01:35:49,166
Ama inan bana,
Bu da uzun sürmeyecek.

1040
01:35:49,250 --> 01:35:51,583
Biliyor musun? Seni kilitliyorum.
-Siktir git.

1041
01:35:54,541 --> 01:35:56,000
Beni kilitlemezsin.

1042
01:35:56,083 --> 01:35:58,625
Sen burada kal
Tekrar normal düşünebilene kadar.

1043
01:35:58,708 --> 01:36:00,583
Ne yapıyorsun kardeşim?

1044
01:36:00,666 --> 01:36:04,000
Senden öğreneceğim ders yok.
-Kapa çeneni yoksa sana koç vereceğim.

1045
01:36:05,500 --> 01:36:10,083
Eğer sana ihtiyacım olduğunu düşünüyorsan
o zaman çok yanılıyorsun.

1046
01:36:10,166 --> 01:36:14,166
Frank ve Kara Büyü,
Frank ve Vanessa.

1047
01:36:14,250 --> 01:36:17,000
Tam tersi değil, değil mi?

1048
01:36:17,083 --> 01:36:19,833
Lanet olsun buradayım
tüm bunlara zaman yok.

1049
01:36:21,666 --> 01:36:22,916
Merhaba Vanny.

1050
01:37:59,375 --> 01:38:00,750
Üzgünüm.

1051
01:38:23,208 --> 01:38:25,875
Sen bir hediyesin
cennetten kızım.

1052
01:38:29,666 --> 01:38:30,750
Svetlana.
-Kahretsin.

1053
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Burada olduğunu biliyorum.
Kapıyı aç.

1054
01:38:34,666 --> 01:38:36,333
Kapıyı aç.

1055
01:38:39,833 --> 01:38:42,333
Baba, ben...
-Nerede o?

1056
01:39:05,958 --> 01:39:08,083
Başın dertte evlat.

1057
01:39:09,791 --> 01:39:11,125
O nerede?

1058
01:39:11,208 --> 01:39:14,583
Kimden bahsediyorsun?
-Dennis. O nerede?

1059
01:39:14,666 --> 01:39:16,000
Hiçbir fikrim yok.

1060
01:39:16,083 --> 01:39:19,416
Onu bul ve o piçi bana getir.
Tamam aşkım?

1061
01:39:19,541 --> 01:39:22,125
Tamam aşkım?
-Ne yaptı?

1062
01:39:41,416 --> 01:39:42,916
Merhaba kardeş.

1063
01:39:47,125 --> 01:39:49,416
Artık tamamen misin?
başınızın arkasına mı düştü?

1064
01:39:50,666 --> 01:39:53,875
Porno kralı ara sıra
biraz sevgiye ihtiyacım var.

1065
01:39:53,958 --> 01:39:57,333
Tanrı aşkına o senin kızın olabilir.
Seni aptal piç.

1066
01:39:57,416 --> 01:39:59,416
İyi görünüyordu.

1067
01:39:59,541 --> 01:40:01,958
Pantolonunu kapalı tutamaz mısın?

1068
01:40:04,958 --> 01:40:07,125
Güzel Frank, bunu nasıl çözeceğiz?

1069
01:40:08,416 --> 01:40:09,541
Biz?

1070
01:40:10,708 --> 01:40:12,958
Artık biz yokuz.

1071
01:40:13,000 --> 01:40:15,708
Eğer hala tavsiyemi istiyorsan:
Defol buradan.

1072
01:40:15,791 --> 01:40:17,041
Nereye, Frank?

1073
01:40:18,291 --> 01:40:22,958
Guatemala, Jüpiter, seçiminizi yapın.
Seni bulamayacakları bir yere.

1074
01:40:23,833 --> 01:40:25,333
Peki ya Zillion?

1075
01:40:26,125 --> 01:40:28,208
Sen olmadan da çalışmaya devam edecek.

1076
01:40:30,000 --> 01:40:31,625
Böyle mi oynayacağız?

1077
01:40:32,583 --> 01:40:34,375
O zaman beni satın almak zorundasın.

1078
01:40:35,666 --> 01:40:38,291
Ne?
-Yeni bir hayat paraya mal olur.

1079
01:40:39,708 --> 01:40:41,750
Ne satın almak istiyorsun?

1080
01:40:42,875 --> 01:40:44,000
Temettüleriniz mi?

1081
01:40:44,666 --> 01:40:47,125
Yoksa noter hisselerinizi mi tercih edersiniz?
-Kar.

1082
01:40:47,208 --> 01:40:51,333
Kâr mı? Bilirsin...
Bütün bunlar için zamanım yok.

1083
01:40:52,833 --> 01:40:55,666
O zaman vakit kazanırsın, salak.

1084
01:40:58,833 --> 01:41:04,583
Burada aslında ne yaptın? Hey?
Biraz sefalete yol açması dışında.

1085
01:41:04,666 --> 01:41:07,250
Sözlerine dikkat et, kahrolası pipo.

1086
01:41:07,333 --> 01:41:09,875
Senin için 300 günüm var
hapishanede oturdu.

1087
01:41:10,833 --> 01:41:12,125
281.

1088
01:41:14,291 --> 01:41:16,333
Ve orada kalsan daha iyi olurdu.

1089
01:41:17,541 --> 01:41:20,250
Unutuldun
Gerçek arkadaşların kim Frank?

1090
01:41:20,333 --> 01:41:25,375
Arkadaşlar? Biz arkadaş değiliz Dennis.
Bazı ayrıcalıklara sahip bir müşteriydiniz.

1091
01:41:27,416 --> 01:41:31,333
Bir ders vermeniz gerekiyor.
Saygı konusunda bir ders.

1092
01:41:49,166 --> 01:41:56,041
Dinah. Dina Tersago
yeni Miss Belçika 2001.

1093
01:42:10,208 --> 01:42:11,375
Lezzetli mi?

1094
01:42:17,333 --> 01:42:19,625
Biraz tabasco falan istersen...

1095
01:42:21,250 --> 01:42:22,500
Sorun değil.

1096
01:42:30,166 --> 01:42:31,708
Onları beğendin mi?

1097
01:42:36,208 --> 01:42:38,541
Bunlar cenaze çiçekleri.

1098
01:42:40,250 --> 01:42:41,583
Gerçek?

1099
01:42:44,375 --> 01:42:46,166
Ama onları seviyorum.

1100
01:43:02,250 --> 01:43:04,083
Hey sen, orada kal.

1101
01:43:06,000 --> 01:43:07,625
Dur, dur, dur.

1102
01:43:20,291 --> 01:43:22,333
O para nerede, kaltak?

1103
01:43:22,416 --> 01:43:25,166
İyi duyamıyor musun?
Dedi ki: Nerede bu para?

1104
01:43:25,250 --> 01:43:26,541
Üst katta.

1105
01:43:27,583 --> 01:43:30,041
Kalk oğlum. Yukarı.

1106
01:43:31,291 --> 01:43:32,375
Hadi.

1107
01:43:33,291 --> 01:43:36,291
Nerede o lanet para, ha?
Nerede bu lanet para?

1108
01:43:36,375 --> 01:43:37,916
Orada, o dolabın içinde, dolabın içinde.

1109
01:43:43,416 --> 01:43:44,750
Gelin.

1110
01:43:47,083 --> 01:43:48,500
Borcunu öde dostum.

1111
01:43:51,541 --> 01:43:52,666
Daha hızlı.

1112
01:43:55,333 --> 01:43:57,208
Daha hızlı, daha hızlı.

1113
01:44:07,625 --> 01:44:09,500
Oyun bitti, orospu çocuğu.

1114
01:44:11,666 --> 01:44:14,833
Hadi ama, param var.
O arabanın anahtarlarını da yanına al.

1115
01:44:18,666 --> 01:44:20,000
Bebek.

1116
01:44:21,958 --> 01:44:23,083
Canım.

1117
01:44:32,625 --> 01:44:34,333
Yardım.

1118
01:44:51,250 --> 01:44:54,166
Bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
-İyi.

1119
01:44:58,666 --> 01:45:01,583
Üzgünüm. Ne oldu?
-İyiyim sakin ol.

1120
01:45:01,666 --> 01:45:03,708
Fotoğraf mı hanımefendi?
-Fotoğraf mı?

1121
01:45:03,791 --> 01:45:07,750
İlk önce burayı temizleyeceğim.
çünkü bu bir manzara değil.

1122
01:45:07,833 --> 01:45:10,166
Hayır anne, rahat bırak.

1123
01:45:10,250 --> 01:45:12,833
Herkese göster
kurbanın kim olduğu.

1124
01:45:47,083 --> 01:45:48,708
Nasılsın?

1125
01:45:53,791 --> 01:45:56,750
Seni de iyi yakaladılar
Anladım, değil mi çocuğum?

1126
01:45:56,833 --> 01:46:00,833
Marleen, bu gerçekten...
Bu normal değildi.

1127
01:46:00,916 --> 01:46:02,375
Bunlar gerçek hayvanlardı.

1128
01:46:03,750 --> 01:46:05,916
Buraya nasıl geldiler?

1129
01:46:07,750 --> 01:46:09,791
Bunu bana neden soruyorsun?

1130
01:46:09,875 --> 01:46:14,000
O anahtar kartlardan birine sahipsin, değil mi?
-Anne, kes şunu.

1131
01:46:14,041 --> 01:46:16,750
Kartını gösteremez mi?

1132
01:46:18,583 --> 01:46:20,625
Yoksa artık ona sahip değil misiniz?

1133
01:46:28,375 --> 01:46:30,750
Anne, lütfen.
-Ne?

1134
01:46:30,833 --> 01:46:33,250
Anlamıyorsun
neler yaşadık değil mi?

1135
01:46:33,333 --> 01:46:35,916
Ben de aynı soruları soruyorum
şu polisler gibi mi?

1136
01:46:36,000 --> 01:46:38,583
Bu onların işi değil
ve ikisi de senin değil.

1137
01:46:41,000 --> 01:46:45,583
Bu kartlardan kaç tane var burada
ve hepsini kime veriyorsunuz?

1138
01:46:45,666 --> 01:46:49,291
Sadece uyu, anne.
Bunu burada çözeceğim.

1139
01:46:52,041 --> 01:46:53,083
Burada.

1140
01:46:59,166 --> 01:47:00,333
Peki seninki nerede?

1141
01:47:03,166 --> 01:47:05,875
Anne, bize bir dakika ver lütfen.

1142
01:47:09,000 --> 01:47:10,208
İyi.

1143
01:47:11,291 --> 01:47:13,208
Yanlış bir şey olursa sana haber veririm.

1144
01:47:16,583 --> 01:47:19,000
Soyguncuların olduğu bildirildi
ikimiz...

1145
01:47:19,041 --> 01:47:21,708
...Bay Verstraeten'in çatı katı
işgal edildi...

1146
01:47:21,791 --> 01:47:24,583
...ve son derece saldırgan davrandılar.

1147
01:47:24,666 --> 01:47:28,541
Ganimetin tam boyutu
henüz bilinmiyor. Zaten bildiğimiz şey...

1148
01:47:28,625 --> 01:47:32,416
...kaçmayı başardıkları
bir Mercedes-Benz ile gitmek.

1149
01:47:52,000 --> 01:47:53,916
Çok fazla acı çekmiyor musun?

1150
01:47:56,333 --> 01:47:57,916
Biraz baş ağrısı.

1151
01:48:03,291 --> 01:48:05,083
Hayatımı kurtardın, değil mi?

1152
01:48:07,166 --> 01:48:08,416
Bunu biliyor musun?

1153
01:48:16,208 --> 01:48:17,833
Benimle evlenir misin?

1154
01:48:23,125 --> 01:48:24,291
Şimdi ne diyorsun?

1155
01:48:26,083 --> 01:48:27,625
Beni duydun.

1156
01:48:32,708 --> 01:48:35,166
Kim bu?
-Bilmiyorum.

1157
01:48:41,000 --> 01:48:43,375
Chico. Başkasını korkutun diyelim.

1158
01:48:43,500 --> 01:48:47,166
Garajdan Ludo aradı.
Arabanı buldular.

1159
01:48:48,333 --> 01:48:49,833
Ya Dennis?

1160
01:48:49,916 --> 01:48:52,625
Mobil kapalı.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

1161
01:48:52,708 --> 01:48:56,875
Aramaya devam etmelerini söyle.
Beş dakika sonra aşağıda buluşuruz. Tamam aşkım?

1162
01:49:04,000 --> 01:49:05,625
Bir şey daha.

1163
01:49:05,708 --> 01:49:08,666
Ayrıca istifa ettiğimi söylemek için buradayım.
İstifamı sunuyorum.

1164
01:49:08,750 --> 01:49:13,541
Neden? Korkuyor musun?
- Burası benim için biraz fazla çılgına dönmeye başladı.

1165
01:49:14,250 --> 01:49:17,375
İki küçük oğlum var.
- Rozetinizi ofise teslim edin.

1166
01:49:21,000 --> 01:49:24,375
Biraz acele edin.
Laboratuvar yakında burada olacak.

1167
01:49:25,250 --> 01:49:26,375
Burada.

1168
01:50:04,541 --> 01:50:08,791
Ne?
-Evet benimle. Onu buldum.

1169
01:50:08,875 --> 01:50:12,333
Tamam, Marius'u ara.
-Evet, iyi olacak.

1170
01:50:31,500 --> 01:50:32,625
Gelmek.

1171
01:50:34,875 --> 01:50:37,041
Seni suçlamamalıydım.

1172
01:50:47,083 --> 01:50:48,416
Üzgünüm.

1173
01:50:53,000 --> 01:50:54,125
Tamam aşkım.

1174
01:51:01,791 --> 01:51:05,541
Siz de çay ister misiniz?
-Evet aslında bunu istiyorum.

1175
01:51:07,708 --> 01:51:10,416
Evet?
-Frank, birisi seninle konuşmak istiyor.

1176
01:51:10,541 --> 01:51:12,000
DSÖ?

1177
01:51:21,833 --> 01:51:25,875
Bakmak. Şimdi görüyorum
kendi gözlerimle.

1178
01:51:25,958 --> 01:51:28,000
Etkileyici.

1179
01:51:28,041 --> 01:51:30,500
İyi bir ruh halinde olduğum için şanslısın.

1180
01:51:30,583 --> 01:51:33,291
Normalde oraya varırsın
böyle çirkin bir kuyrukla.

1181
01:51:33,958 --> 01:51:37,500
Eşim de sürekli bundan şikayetçiydi.
-Ne yapıyorsun?

1182
01:51:38,250 --> 01:51:40,125
Bir ara seninle sohbet etmek isterim.

1183
01:51:41,500 --> 01:51:42,708
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

1184
01:51:43,541 --> 01:51:46,791
O zaman bu iyi sonuç verir,
çünkü gerçekten dinlemek zorundasın.

1185
01:51:48,208 --> 01:51:50,041
Ne okuyorsun?

1186
01:51:51,000 --> 01:51:52,625
Hikaye, ha.

1187
01:51:55,041 --> 01:51:57,708
Oldukça biraz
korkunç bir fotoğraf, değil mi?

1188
01:52:00,000 --> 01:52:02,125
Ayrıca romantik sanırım.

1189
01:52:17,500 --> 01:52:22,291
Gerçekten kimi arayacağımı bilmiyordum.
-Sorun değil. Bana güvenebilirsin.

1190
01:52:22,375 --> 01:52:25,041
Gerçekten korkuyorum
Frank'in bana bir şey yapacağını.

1191
01:52:25,125 --> 01:52:29,083
Onun öyle olmadığını anlaması gerekiyor
insanlarla başa çıkabilir, özellikle de seninle değil.

1192
01:52:29,166 --> 01:52:32,708
Beni kıskandırabileceğini mi sanıyorsun?
-Bir dakika bekle. Şimdi geliyor.

1193
01:52:32,791 --> 01:52:37,041
Ben... ona bunu söyleyen bazı adamlar tanıyorum
anlam çıkarabilir.

1194
01:52:38,208 --> 01:52:39,708
Şimdi ne diyorsun?

1195
01:52:42,333 --> 01:52:44,000
Merhaba Vanny.

1196
01:52:44,833 --> 01:52:46,375
İyi misin?

1197
01:52:47,333 --> 01:52:51,250
Sadece bir anlığına yalnız kalmak istiyorum.
-Kesinlikle. Acele etme kızım.

1198
01:53:13,666 --> 01:53:14,708
Merhaba?

1199
01:53:16,250 --> 01:53:20,083
Oraya nasıl girersin?
-Sadece anahtar kartıyla.

1200
01:53:22,583 --> 01:53:25,000
O zaman bana bir tane alman gerekecek.

1201
01:53:41,291 --> 01:53:43,708
O çatı katında kasa var mı?

1202
01:53:43,791 --> 01:53:46,166
Evet, yatak odamızda. Neden?

1203
01:53:47,500 --> 01:53:49,166
O adamlara ödeme yapmak için.

1204
01:53:49,250 --> 01:53:53,000
Ama Frank'e bir şey olmasını istemiyorum.
-Hayır ben de.

1205
01:54:04,708 --> 01:54:09,416
Sadece hissetmesini istiyorum
ne hissettiğimi. O bunu yaşıyor.

1206
01:54:09,541 --> 01:54:11,708
Şimdi ne diyeceğim? Korkuyorum.

1207
01:54:11,791 --> 01:54:15,875
Frank çıldırıyor
sen değil. Sadece oradan çıkman gerekiyor.

1208
01:54:15,958 --> 01:54:18,416
Ama bir şekilde onu hala seviyorum.

1209
01:54:18,541 --> 01:54:21,250
Bu bir sebep değil
böyle mi davranılacak?

1210
01:54:21,333 --> 01:54:25,000
Hayır ama yine de inanıyorum
sonsuza kadar birlikte kalacağımızı.

1211
01:54:26,125 --> 01:54:29,875
Bu kadar saf olmamalısın kızım.
-Hayır, belki de değil.

1212
01:54:37,541 --> 01:54:38,833
Kesinlikle yeterli mi?

1213
01:54:40,166 --> 01:54:41,916
Bunu basit tutacağım, tamam mı?

1214
01:54:42,791 --> 01:54:47,041
Yarını getirirsin
Kara hesaplarınızı BBI'ya aktarın.

1215
01:54:47,125 --> 01:54:52,250
Diyelim ki saat on ikide.
Ve o kasetin kaybolduğundan emin olacağım.

1216
01:54:53,000 --> 01:54:57,125
Başka bir seçenek de o bant
soruşturma hakimine ulaşır.

1217
01:54:57,791 --> 01:55:01,250
Ve sonra kız arkadaşın uçuyor
yaklaşık 5-6 yıl hapiste.

1218
01:55:07,500 --> 01:55:10,000
Senin için en değerli olan kim Verstraeten?

1219
01:55:10,083 --> 01:55:12,708
Zillion'unuz mu yoksa hayatınızın kadını mı?

1220
01:55:15,541 --> 01:55:17,958
Bu bir ikilem değil, seni aptal.

1221
01:55:18,000 --> 01:55:21,958
Onu hapse at, anahtarı da at.
Ne umurumda?

1222
01:55:22,708 --> 01:55:25,583
Eğer umursamıyorsan,
o zaman neden ağlıyorsun?

1223
01:55:32,416 --> 01:55:34,000
Sen, piç.

1224
01:55:35,625 --> 01:55:38,583
Bir orospu çocuğunu yakalamak için
tam bir pislik olmalısın, değil mi?

1225
01:55:43,500 --> 01:55:47,541
Lanet olsun, siktir et. Dennis.
-Yarın saat on ikide, değil mi?

1226
01:55:48,666 --> 01:55:51,625
Bu senin düşündüğün gibi değil.
Açıklayabilirim. Koruma.

1227
01:55:51,708 --> 01:55:54,666
Sadece polise açıkla.
Hadi, yoldan çekil.

1228
01:55:54,750 --> 01:55:57,416
Koruma. Şimdi bir dakika bekleyin.

1229
01:55:57,541 --> 01:55:59,791
Frank'i seviyorum ve o da beni seviyor.

1230
01:56:03,833 --> 01:56:05,541
Bana dokunma.

1231
01:56:10,791 --> 01:56:11,875
Marleen mi?

1232
01:56:12,708 --> 01:56:14,958
Marleen. Marleen mi?

1233
01:56:15,791 --> 01:56:17,291
Arabanızın anahtarları.
-Ne?

1234
01:56:17,375 --> 01:56:19,166
Arabanın anahtarları gel.

1235
01:56:19,250 --> 01:56:20,625
Şimdi daha hızlı.

1236
01:56:21,541 --> 01:56:25,000
Marius, yanılmışım.
Bana onun ölmediğini söyle.

1237
01:56:25,083 --> 01:56:27,916
Henüz değil.
- Milyonlarım var, hepsi senin için.

1238
01:56:28,000 --> 01:56:30,000
Bırak gitsin, tamam mı?

1239
01:56:30,041 --> 01:56:32,958
Bunun parayla ilgili olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu asla...

1240
01:56:33,000 --> 01:56:34,000
Marius.

1241
01:56:34,083 --> 01:56:37,041
Frank, yardım edebilir miyim? Seni götürebilir miyim?
-Kapa çeneni.

1242
01:56:52,833 --> 01:56:53,958
Dennis mi?

1243
01:57:26,333 --> 01:57:29,250
Kapa çeneni. Kapa çeneni.

1244
01:57:46,875 --> 01:57:49,208
Ona izin ver.

1245
01:57:53,166 --> 01:57:54,541
Koruma.

1246
01:57:54,625 --> 01:57:55,791
Kapa çeneni.

1247
01:57:59,250 --> 01:58:01,041
Henüz değil.

1248
01:58:01,125 --> 01:58:04,708
Bunun parayla ilgili olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu hiçbir zaman böyle olmadı.

1249
01:58:04,791 --> 01:58:06,125
Ölü bırak.

1250
01:58:07,541 --> 01:58:09,625
Ölü bırak.

1251
01:58:23,708 --> 01:58:28,375
Hangi cehennemde o?
- Hiçbir fikrim yok. Sen söyle bana.

1252
01:58:30,291 --> 01:58:32,083
Eve git Frank.

1253
01:58:32,166 --> 01:58:35,291
Ve eğer öğrenirsem
ona yardım etmeni...

1254
01:58:37,916 --> 01:58:39,625
...o zaman seni de döveceğim.

1255
01:59:06,708 --> 01:59:08,750
Sür kardeşim. Binmek için.

1256
01:59:26,000 --> 01:59:27,708
İyi misin Dennis?

1257
01:59:27,791 --> 01:59:30,208
Sen korkak bir köpeksin Frank.
-Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.

1258
01:59:30,291 --> 01:59:33,166
Ben sakatlandım.
-Film çekmek.

1259
02:00:06,000 --> 02:00:08,916
Orada yaşananlar aramızda kalacak.

1260
02:00:10,291 --> 02:00:12,708
Evet evet elbette.
-Hayır, ciddiyim.

1261
02:00:13,583 --> 02:00:15,500
Korumam gereken bir itibarım var.

1262
02:00:22,833 --> 02:00:25,666
Eğer istersen bu kadar paraya sahip olabilirsin.

1263
02:00:27,333 --> 02:00:30,583
O zaman bir kral gibi yaşayabilirsin.
Nerede istersen.

1264
02:00:33,541 --> 02:00:37,875
Dinle, Frank.
Sana her zaman büyük saygı duydum.

1265
02:00:38,791 --> 02:00:41,708
Sen ve ben
porno kralı ve disko kralı.

1266
02:00:41,791 --> 02:00:43,541
Dünya ayaklarımızın altındaydı.

1267
02:00:44,541 --> 02:00:46,083
Ve sen berbat ettin.

1268
02:00:49,041 --> 02:00:51,500
Farkın ne olduğunu biliyor musun?
ikimiz arasında mı?

1269
02:00:52,875 --> 02:00:54,750
Sen onurlu bir adam değilsin.

1270
02:00:57,833 --> 02:00:59,333
Dennis senin paranı istemiyor.

1271
02:01:02,791 --> 02:01:04,791
Öyle görünmediğini biliyorum...

1272
02:01:07,083 --> 02:01:09,083
...ama sen benim arkadaşımsın, Dennis.

1273
02:01:10,583 --> 02:01:12,375
Belki de tek benim.

1274
02:01:13,791 --> 02:01:16,375
Arkadaşlığın ne olduğunu bilmiyorsun
Kardeşim.

1275
02:01:37,000 --> 02:01:38,625
Sigaraya ihtiyacım var.

1276
02:01:40,166 --> 02:01:41,416
Vanessa'ydı bu.

1277
02:01:42,750 --> 02:01:45,875
O ev hırsızlığı, o kaltak bunu biliyordu.

1278
02:01:47,916 --> 02:01:50,125
O kaltak, elinde kalan tek kişi.

1279
02:01:57,666 --> 02:02:00,625
Sen ne yaptın?
-Kapa çeneni, Ronny. Şu kapıyı aç.

1280
02:02:01,500 --> 02:02:02,708
İyi misin?

1281
02:02:12,333 --> 02:02:13,541
Ne?

1282
02:02:17,208 --> 02:02:19,750
Bu çok hassas bir operasyon.
yani biz...

1283
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
O nerede?

1284
02:02:24,833 --> 02:02:30,000
Tatlım, onu ameliyat ediyorlar.
- Çalıştırmak mı? Beyin sarsıntısı için mi?

1285
02:02:30,041 --> 02:02:32,833
korkuyorum
bundan biraz daha karmaşık.

1286
02:02:32,916 --> 02:02:35,500
Kontrolde
şüpheli hücreler bulduk.

1287
02:02:35,583 --> 02:02:38,625
Annenden beri
zaten bir geçmişi var...

1288
02:02:56,583 --> 02:02:59,583
O düşüş hayatını kurtardı
dedi doktor.

1289
02:03:00,666 --> 02:03:03,000
Çünkü aksi takdirde bunu asla keşfedemezlerdi.

1290
02:03:06,833 --> 02:03:09,875
bunu biliyor musun hayatımda
Sadece iki kez mi ağladım?

1291
02:03:11,833 --> 02:03:17,166
İlki 1988'de oldu
13 Kasım'da.

1292
02:03:18,083 --> 02:03:19,125
Nedenini biliyor musun?

1293
02:03:22,208 --> 02:03:27,875
Bu ilk kez oldu
Satranç bilgisayarı bir insanı yenebilir.

1294
02:03:28,666 --> 02:03:30,416
Ağlamak zorunda kaldım...

1295
02:03:33,375 --> 02:03:36,166
...çünkü hissettim
sanki kendim kazanmışım gibi.

1296
02:03:40,291 --> 02:03:43,375
bilgisayarlarım var
her zaman insanlardan daha iyi anlaşılır.

1297
02:03:46,416 --> 02:03:48,041
Öyle bir bilgisayar ki...

1298
02:03:49,166 --> 02:03:50,916
O sana tükürmez.

1299
02:03:51,583 --> 02:03:53,000
O sana gülmez.

1300
02:03:54,416 --> 02:03:56,375
Ve ne istersen onu yapıyor.

1301
02:03:57,250 --> 02:03:59,791
Her zaman.

1302
02:04:05,291 --> 02:04:07,583
İkinci kez ağladım...

1303
02:04:09,375 --> 02:04:11,041
...bugündü.

1304
02:04:14,958 --> 02:04:16,500
Çünkü farkettim ki...

1305
02:04:17,500 --> 02:04:19,333
...senin daha önemli olduğunu...

1306
02:04:20,666 --> 02:04:23,041
...tüm bilgisayarların toplamından daha fazla.

1307
02:04:25,916 --> 02:04:27,125
Tatlım...

1308
02:04:33,166 --> 02:04:34,500
Vanessa...

1309
02:04:36,583 --> 02:04:38,333
...yine de bana bir şey söylemen gerekiyor.

1310
02:04:40,666 --> 02:04:42,625
Ve dürüst olmanı istiyorum.

1311
02:04:48,833 --> 02:04:51,000
Lütfen soruma cevap verin.

1312
02:04:54,625 --> 02:04:55,833
Hangi soru?

1313
02:04:59,208 --> 02:05:01,375
Ya da evlenmek istiyorsun.

1314
02:05:07,833 --> 02:05:09,625
Ciddi misin?

1315
02:05:09,708 --> 02:05:11,875
Beni duydun.

1316
02:05:11,958 --> 02:05:16,916
Evlenmek. Sen, ben.
Basit bir soru. Basit cevap.

1317
02:05:23,083 --> 02:05:24,375
Sen delisin.

1318
02:05:25,666 --> 02:05:27,083
Bunu biliyorsun, değil mi?

1319
02:05:29,125 --> 02:05:31,875
Sebebi bu
neden birbirimize çok uygunuz?

1320
02:05:38,000 --> 02:05:40,375
Sen de benim kadar delisin.

1321
02:05:43,583 --> 02:05:49,708
Beş yıl hapis cezası yeterli değildi.
Vanessa benimle birlikte ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

1322
02:05:50,750 --> 02:05:54,375
Ve bir hata yaptığını,
Bunu ben de biliyorum ama...

1323
02:05:56,000 --> 02:06:00,916
...umduğum bir yerde
seçimimi anladığını...

1324
02:06:01,000 --> 02:06:02,666
...ve ona saygı duymanı istiyorum.

1325
02:06:02,750 --> 02:06:06,083
Ve hiçbir şey ya da hiç kimse bunu yapamazdı
bir şeyi değiştir.

1326
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
İyi misin?

1327
02:06:08,583 --> 02:06:09,541
Nedir?

1328
02:06:10,791 --> 02:06:12,541
Gelmenize yardım edebilir misiniz lütfen?

1329
02:06:14,916 --> 02:06:19,250
Bu konuda yeterince kanıt olduğunu düşünüyorum
Bayan Goossens'ı tutuklamak için.

1330
02:06:23,208 --> 02:06:25,166
Şimdi bana açıklamak zorundasın Nico...

1331
02:06:25,250 --> 02:06:29,291
...bu materyali nasıl elde ettin?
iznim olmadan.

1332
02:06:30,250 --> 02:06:33,375
Ne demek istiyorsun? Bunu bende yaşadım, değil mi?
-Ah evet?

1333
02:06:34,208 --> 02:06:36,208
Bu bir yerde yazılı mı?

1334
02:06:39,166 --> 02:06:41,583
Tackaert büyük bir hata yapmıştı.

1335
02:06:42,208 --> 02:06:43,958
Frank Verstraeten'i hafife almıştı.

1336
02:07:15,916 --> 02:07:19,875
Ve Doğu Engelleyicileriyle başa çıkmak için
Daha önce hiç yapmadığım bir şeyi yaptım.

1337
02:07:19,958 --> 02:07:23,000
Polis, eller havaya.
-Bu nedir, sizi piçler?

1338
02:07:24,625 --> 02:07:26,666
Polisi kendim aradım.

1339
02:07:26,750 --> 02:07:28,125
Eller arkanda.

1340
02:07:28,833 --> 02:07:30,125
Eller arkanda.

1341
02:07:41,500 --> 02:07:44,708
Ve eğer bana kalsaydı,
o zaman hikayem burada biterdi.

1342
02:07:44,791 --> 02:07:45,916
Mutlu sonla.

1343
02:07:46,000 --> 02:07:49,500
'Kötü şöhretli ve ünlü' kategorisinde...

1344
02:07:49,583 --> 02:07:54,416
...Flaman şov dünyası çifti
nişanlandıklarını duyurdu.

1345
02:07:58,708 --> 02:08:01,291
Frank Verstraeten kimdir?
ve Vanessa Goossens?

1346
02:08:01,375 --> 02:08:02,541
Doğru.

1347
02:08:52,041 --> 02:08:55,500
Merhaba? İçeri nasıl girdin?
-Biraz yanıma gel.

1348
02:08:55,583 --> 02:08:58,291
Buna kesinlikle izin verilmiyor.
- Bırakın bu insanlar işlerini yapsınlar.

1349
02:08:58,375 --> 02:08:59,958
Bayan Goossens.
-Benimle gel.

1350
02:09:36,208 --> 02:09:38,375
Marleen Verstraeten
kendi yolu vardı...

1351
02:09:38,500 --> 02:09:41,833
...hiç anlamadığını göstermek için
kararım için.

1352
02:09:41,916 --> 02:09:45,041
O kara muhasebeyle
her şey gün yüzüne çıktı.

1353
02:09:46,125 --> 02:09:51,000
Büyük ölçekli dolandırıcılık, rüşvet,
gasp, yasaklanmış silahlar...

1354
02:09:51,083 --> 02:09:53,000
Bütün fosseptik açıldı.

1355
02:10:20,666 --> 02:10:23,041
Ve Zillion kapandı.

1356
02:10:25,833 --> 02:10:29,375
Koşulsuz iki yıl aldım.
dört yıl denetimli serbestlik...

1357
02:10:29,500 --> 02:10:32,083
...ve on yıl mesleki men cezası.

1358
02:10:32,166 --> 02:10:37,833
Ayrıca 2,9 milyon avroluk devasa para cezası
vergi kaçırmak için.

1359
02:10:37,916 --> 02:10:40,500
Ve bu beni en çok rahatsız etti.

1360
02:10:40,583 --> 02:10:43,000
Artık orada kalamazlar mıydı?
üç milyon yap?

1361
02:11:08,750 --> 02:11:12,083
...bir dizi plak çalar, Technics SL-1200.

1362
02:11:12,166 --> 02:11:17,125
Evet hanımefendi. 20.000 frank,
burada, odanın önünde. Kim daha fazlasını sunuyor?

1363
02:11:17,208 --> 02:11:19,958
Ve herkes yine kendi yoluna gitti.

1364
02:11:20,000 --> 02:11:23,666
Evet, bir teklif görüyorum.
Ortadaki beyefendi, 40.000 frank.

1365
02:11:23,750 --> 02:11:26,708
40.000 franktan fazla kimse yok mu?

1366
02:11:26,791 --> 02:11:28,625
Önünde 40.000 frank.

1367
02:11:28,708 --> 02:11:32,750
Ve belki de devam edeceğiz
bu müzayedenin en egzotik ürünü...

1368
02:11:32,833 --> 02:11:36,375
...yani bu albino kaplan pitonu.

1369
02:11:36,500 --> 02:11:39,583
Evet efendim orada.
30.000 frank.

1370
02:11:40,833 --> 02:11:43,375
30.000 franktan fazla kimse yok mu?

1371
02:11:44,166 --> 02:11:47,333
Efendiye atandı.
30.000 frank. Tebrikler.

1372
02:11:52,791 --> 02:11:55,833
Belediye Başkanı Vanacker yeniden seçilmedi.

1373
02:11:55,916 --> 02:11:59,041
Ve dürüst olmak gerekirse,
Sanırım bundan mutluydu.

1374
02:12:00,583 --> 02:12:02,666
İyi yolculuklar kızım.

1375
02:12:02,750 --> 02:12:05,208
Kara Büyü şansını aramaya gitti
Prag'da...

1376
02:12:05,291 --> 02:12:08,875
...kendi sözleriyle
Avrupa'nın porno başkenti.

1377
02:12:08,958 --> 02:12:12,000
Kral tahtını geri almaya gitti.

1378
02:12:12,041 --> 02:12:13,041
Yerde.

1379
02:12:13,125 --> 02:12:18,041
Ne yazık ki onun için genç kızlarlaydı
Çek Cumhuriyeti'nde ortalıkta dolaşmak da yasa dışıdır.

1380
02:12:20,375 --> 02:12:22,500
Burada gerçekten konuşamam...

1381
02:12:22,583 --> 02:12:27,125
Annem her zamanki gibi haklıydı.
Hapishane Vanessa'ya göre değildi.

1382
02:12:27,208 --> 02:12:30,250
Avukatlara danıştım.
Bu henüz bitmedi.

1383
02:12:30,333 --> 02:12:33,708
Tamamlamak. Hücreye geri dön.

1384
02:12:36,625 --> 02:12:39,250
Gelecek hafta görüşürüz mü?
-Evet.

1385
02:12:43,208 --> 02:12:45,791
Bu son seferdi
onu gördüğümü.

1386
02:12:54,333 --> 02:12:58,208
Lütfen bir dilim kivi.
Ve burada da Bresilienne.

1387
02:12:58,291 --> 02:13:00,791
Tadını çıkar. O halde birlikte mi?

1388
02:13:03,500 --> 02:13:07,000
360 frank. Veya evet, 9 euro.

1389
02:13:09,125 --> 02:13:12,666
Frank, seni unutma
çöpü dışarı çıkarmak için oğlum.

1390
02:13:13,625 --> 02:13:15,000
Evet anne.

1391
02:13:15,041 --> 02:13:16,833
Birkaç yıl hapis yattıktan sonra...

1392
02:13:16,916 --> 02:13:20,541
...annem sonunda beni geri aldı
beni en çok sevdiği yer.

1393
02:13:20,625 --> 02:13:23,958
Küçük olan Meise'ye geri döndü.

1394
02:13:26,375 --> 02:13:31,125
Ama eğer bir şeyi seviyorsan
hikayemden hatırlayın, budur.

1395
02:13:32,541 --> 02:13:38,625
En küçük olduğun için değil
en büyük olamazsın.